Horn of the Abyss @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	73%	5,340	83,184	489,510	4,638	1,647	0	0

Bulwark	60%	131	1,319	6,804	109	26	0	0

Cannon - bonuses icons	66%	5	55	380	4	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	66%	10	150	850	8	12	0	0

Factory - Bonuses Icons	73%	8	96	608	6	14	0	0

Game Balance - Creatures	73%	8	76	436	6	7	0	0

Game Balance - Factions	73%	8	124	738	6	1	0	0

Game Balance - Heroes	38%	1,406	29,862	161,139	612	77	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye	73%	12	276	1,404	9	1	0	0

Game Balance - Skills - estates	26%	33	462	2,728	6	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid	73%	16	720	3,784	12	1	0	0

Game Balance - Skills - intelligence	80%	9	117	879	6	0	0	0

Game Balance - Skills - learning	73%	12	144	1,064	9	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics	80%	9	117	831	6	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism	80%	9	243	1,479	6	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy	80%	9	189	1,173	6	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding	73%	12	288	1,796	9	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting	80%	9	135	840	6	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery	73%	12	192	1,232	9	0	0	0

Map Objects	80%	3	6	30	2	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons	73%	4	32	172	3	3	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	65%	12,769	654,631	3,650,990	10,283	7,217	0	0

Maps	60%	10,602	251,394	1,363,897	8,723	3,731	0	0

Maps - Famous Maps	25%	124,385	2,672,011	15,741,818	124,240	3,843	0	1

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254,790		6,532,200		37,533,810
Source		16,986		435,480		2,502,254
Translated	39%	99,969	43%	2,836,377	42%	16,099,228
Needs editing	2%	6,097	3%	220,662	3%	1,221,595
Read-only	6%	16,986	6%	435,480	6%	2,502,254
Failing checks	6%	16,580	15%	1,016,919	15%	5,811,293
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	148,724	53%	3,475,161	53%	20,212,987

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,532 k

Hosted words

254 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

Components

Languages

375

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

−20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,114	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	1,711	33,021	187,284	1,490	2,228	0	0

Czech	89%	1,810	50,065	282,636	1,688	2,064	0	0

French	24%	12,907	268,231	1,575,539	12,786	1,342	0	0

German	33%	11,231	240,173	1,414,581	11,122	916	0	0

Hungarian	10%	15,205	397,834	2,286,692	15,205	0	0	0

Japanese	31%	11,609	246,598	1,450,541	11,436	1,006	0	0

Latvian	85%	2,421	46,205	264,369	1,994	2,275	0	0

Polish	47%	8,960	207,573	1,231,801	8,959	211	0	1

Portuguese	4%	16,155	422,869	2,428,286	16,112	115	0	0

Russian	31%	11,634	250,004	1,471,246	11,463	918	0	0

Spanish	26%	12,481	259,353	1,526,357	12,471	1,442	0	0

Swedish	1%	16,969	435,181	2,500,326	16,966	0	0	0

Turkish	7%	15,770	418,493	2,402,105	11,120	896	0	0

Ukrainian	6%	15,958	420,223	2,412,819	15,912	53	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/horn-of-the-abyss, vcmi-1.7 07/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.