Horn of the Abyss @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	74%	5,586	80,191	475,243	5,007	1,522	0	0

Bulwark	80%	66	663	3,423	66	26	0	0

Cannon - bonuses icons	80%	3	33	228	3	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	60%	12	180	1,032	6	4	0	0

Description	80%	71	1,226	7,847	0	103	0	0

Factory - Bonuses Icons	60%	12	144	924	4	10	0	0

Game Balance - Creatures	60%	12	114	666	4	10	0	0

Game Balance - Factions	80%	6	92	544	6	1	0	0

Game Balance - Heroes	56%	995	21,188	114,566	459	66	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye	86%	6	138	702	6	0	0	0

Game Balance - Skills - estates	66%	15	210	1,240	6	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid	86%	8	360	1,892	8	1	0	0

Game Balance - Skills - intelligence	86%	6	78	586	6	0	0	0

Game Balance - Skills - learning	86%	6	72	532	6	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics	86%	6	78	554	6	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism	86%	6	162	986	6	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy	86%	6	126	782	6	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding	86%	6	144	898	6	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting	86%	6	90	560	6	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery	86%	6	96	616	6	0	0	0

Heroes		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects	93%	1	2	10	1	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons	86%	2	16	86	2	3	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	72%	10,237	525,562	2,931,327	10,236	7,215	1	0

Maps	67%	8,787	206,500	1,120,674	8,714	3,741	0	0

Maps - Famous Maps	37%	104,280	2,211,098	13,014,021	104,147	6,907	0	1

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		258,866		6,556,576		37,675,840
Source		17,467		438,157		2,518,582
Translated	49%	128,719	53%	3,508,013	53%	19,995,901
Needs editing	1%	1,424	1%	33,920	1%	188,872
Read-only	6%	17,472	6%	438,162	6%	2,518,624
Failing checks	7%	19,609	16%	1,056,882	16%	6,059,700
Strings with suggestions	1%	1	1%	151	1%	888
Untranslated strings	49%	128,723	45%	3,014,643	46%	17,491,067

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

6,556 k

Hosted words

258 k

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

385

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+4%

+1%

Hosted strings

+6%

+3%

Translated

+5%

—

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,957	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	29	601	3,255	0	2,353	0	0

Czech	88%	1,995	51,290	288,693	1,829	2,074	0	0

French	24%	13,024	268,870	1,578,157	12,893	1,352	1	0

German	34%	11,220	238,230	1,403,312	11,220	891	0	0

Hungarian	10%	15,332	398,841	2,291,405	15,303	0	0	0

Japanese	31%	11,859	248,215	1,459,633	11,654	1,023	0	0

Latvian	85%	2,551	46,916	267,364	2,103	2,287	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	1,232	0	1

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	5%	16,295	423,034	2,428,857	16,281	116	0	0

Russian	31%	11,855	251,527	1,479,823	11,654	897	0	0

Spanish	26%	12,708	260,560	1,533,082	12,690	1,442	0	0

Swedish	2%	16,971	432,358	2,485,115	16,971	7	0	0

Turkish	96%	564	11,080	67,582	463	1,854	0	0

Ukrainian	8%	15,744	417,041	2,393,661	15,662	124	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/horn-of-the-abyss, vcmi-1.7 08/28/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/28/2026

rafauke

Translation changed

English

The warlocks have managed to open to the mage guild doors. they said they could hear the wailing of souls calling out, whispering "Implode them...IMPLODE THEM...".The Warlocks then went onto say they were almost drawn to a room called the fivth tower. where they uncovered the spell scroll for implosion along with ressurection. They say our guild must hold mystical properties drawing spells the the Earth school of magic. Though we will need a level 5 mage guild to acquire it.

Polish 231 characters editedCurrent translationState: Translated

Czarnoksiężnikom udało się otworzyć ~~drzwi~~wrota do gildii magów. ~~Powiedzieli, że słyszeli zawodzenie dusz, szepczących: „Implodujcie ich... IMPLODUJCIE ICH...”. Czarnoksiężnicy dodali, że niemal zostali wciągnięci~~Mówią, że z głębi sal dobiegało ich zawodzenie potępionych dusz, szepczących jedno słowo: „Implozja... IMPLOZJA...”. Twierdzą, że jakaś niewidzialna siła niemal zaprowadziła ich do ~~pomieszczenia~~komnaty zwane~~go P~~j piątą Wwieżą~~, gdzie~~. W jej wnętrzu odkryli zwój zaklęcia iImplozji ~~i w~~oraz Wskrzeszenia. ~~Mówią, że~~Według nich nasza gildia ~~musi posiadać mistyczne zdolności rzucania zaklęć ze s~~kryje w sobie pradawną moc, która przyciąga najpotężniejsze czary Szkoły magii Zziemi. Będziemy jednak potrzebować ~~gildii magów~~jej na 5 poziomie, aby ją zdobyć.

Context

08/28/2026

rafauke

Translation changed

English

Polish 231 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

rafauke

Translation changed

English

Polish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

rafauke

Translation changed

English

Polish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

rafauke

Translation changed

English

Polish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

rafauke

Translation changed

English

Polish 4 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/28/2026

rafauke

Translation changed

English

Polish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.