Horn of the Abyss @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	72%	5,610	88,966	525,529	5,303	2,010	0	0

Bulwark	53%	155	1,555	8,039	155	26	0	0

Cannon - bonuses icons	60%	6	66	456	6	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	60%	12	180	1,020	12	12	0	0

Factory - Bonuses Icons	66%	10	120	760	10	14	0	0

Game Balance - Creatures	66%	10	95	545	10	7	0	0

Game Balance - Factions	66%	10	156	932	10	1	0	0

Game Balance - Heroes	60%	918	19,122	105,090	918	82	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye	66%	15	345	1,755	15	1	0	0

Game Balance - Skills - estates	73%	12	144	860	12	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid	66%	20	900	4,730	20	1	0	0

Game Balance - Skills - intelligence	73%	12	156	1,172	12	0	0	0

Game Balance - Skills - learning	66%	15	180	1,330	15	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics	73%	12	156	1,108	12	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism	73%	12	324	1,972	12	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy	73%	12	252	1,564	12	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding	66%	15	360	2,245	15	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting	73%	12	180	1,120	12	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery	66%	15	240	1,540	15	0	0	0

Map Objects	73%	4	8	40	4	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons	66%	5	40	215	5	3	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	64%	13,445	680,784	3,797,584	13,443	7,718	0	0

Maps	60%	10,806	254,632	1,381,650	10,733	3,746	0	0

Maps - Famous Maps	25%	115,111	2,438,337	14,458,694	115,079	5,367	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss

05/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		242,940		6,267,900		36,088,635
Source		16,196		417,860		2,405,909
Translated	39%	96,686	44%	2,780,602	43%	15,788,685
Needs editing	1%	414	1%	4,722	1%	28,310
Read-only	6%	16,196	6%	417,860	6%	2,405,909
Failing checks	7%	18,988	17%	1,084,440	17%	6,197,379
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	145,840	55%	3,482,576	56%	20,271,640

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,267 k

Hosted words

242 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

Components

Languages

375

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+39%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4,807	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	707	7,253	45,162	698	2,214	0	0

Czech	91%	1,338	35,551	203,919	1,258	1,985	0	0

French	25%	11,996	248,073	1,465,079	11,996	1,348	0	0

German	36%	10,333	220,250	1,305,396	10,332	918	0	0

Hungarian	5%	15,320	404,512	2,327,786	15,318	314	0	0

Japanese	34%	10,655	225,784	1,336,363	10,646	1,007	0	0

Latvian	90%	1,459	21,049	125,766	1,202	2,256	0	0

Polish	35%	10,486	229,086	1,353,558	10,448	1,342	0	0

Portuguese	5%	15,324	404,610	2,328,335	15,322	116	0	0

Russian	34%	10,682	229,194	1,357,093	10,675	924	0	0

Spanish	27%	11,681	241,545	1,428,998	11,681	1,442	0	0

Swedish	1%	16,176	417,525	2,403,766	16,176	0	0	0

Turkish	7%	14,954	400,703	2,304,728	14,947	261	0	0

Ukrainian	6%	15,143	402,163	2,314,001	15,141	54	0	0

misiokles

Translation added

English

Polish 81 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 41 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 40 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 135 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 75 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 77 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 79 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 71 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

05/22/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.