Horn of the Abyss/Campaigns @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,266	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	705	0	0

Czech	92%	185	19,227	107,771	184	767	0	0

French	97%	56	962	5,576	56	705	1	0

German	100%	0	0	0	0	550	0	0

Hungarian	8%	2,288	114,931	640,490	2,288	0	0	0

Japanese	97%	56	962	5,576	56	618	0	0

Latvian	97%	56	962	5,576	56	549	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	211	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	2,494	129,113	719,841	2,494	0	0	0

Russian	97%	56	962	5,576	56	519	0	0

Spanish	98%	49	80	510	49	942	0	0

Swedish	0%	2,494	129,113	719,841	2,494	0	0	0

Turkish	99%	9	137	729	9	383	0	0

Ukrainian	0%	2,494	129,113	719,841	2,494	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Merge pull request #694 from Karyoplasma/factory-siege `6c55acbf` Karyoplasma authored 08/27/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `dda04dff` rafauke authored 08/28/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/`
File mask	`mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/*.json`
Monolingual base language file	`mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json`

08/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,410		1,936,695		10,797,615
Source		2,494		129,113		719,841
Translated	72%	27,173	72%	1,411,133	72%	7,866,288
Needs editing	1%	1	1%	711	1%	3,784
Read-only	6%	2,494	6%	129,113	6%	719,841
Failing checks	19%	7,215	35%	682,745	35%	3,820,952
Strings with suggestions	1%	1	1%	151	1%	888
Untranslated strings	27%	10,236	27%	524,851	27%	2,927,543

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,936 k

Hosted words

37,410

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+7%

−100%

Contributors

+50%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous

Suggestion added

English

We walked through the jungle, slowly but steadily. We sent an agile sea dog in front to warn us of any ambushes. The local folk had already shown us their hospitality.
“Cap’n, Cap’n!” The sea dog was running towards us, his hands and legs gory.
“Report immediately! Is there an ambush up there?”
“A fort!” announced the pirate, catching his breath. “There’s a fort to the north, Cap’n, with some of them bloody gnolls inside!”
“A fort? Here, in these godforsaken lands?” I said, astounded. “Probably an old Erathian outpost,” surmised Patris. “In the days of old king Gryphonheart, such forts were built on pretty much any habitable island.”
“Now that's interesting,” I said aloud. I put my hand on the sea dog’s shoulder: “You, wrap those wounds and rest awhile; you’ve done well. We’ll continue toward the fort and kindly ask the gnolls to find themselves another place to settle.”

French 291 characters editedPrevious translation

Nous avancions lentement mais sûrement à travers la jungle. Nous avions envoyé un marin agile en éclaireur pour nous prévenir des embuscades et autres surprises. Les habitants nous avaient déjà fait ~~preuve d~~montré leur sens de l'hospitalité.

« Capi'taine  ! Capi'taine  ! » Le marin accourut vers moi. Ses bras et ses jambes étaient écorchés~~, mais il était si agité qu'il ignorait la douleur. Je trouvai cela suspect~~.

« Que se passe-t-il  ?! Répondez-moi ~~! Y a-t-il~~ ! Allons-nous devant une embuscade ~~devant nous~~  ? »

« Un fort », souffla le marin. « Là-bas, juste au nord, se trouve un vieux fort abandonné. J'y ai vu des satanés gnolls. »

« ~~Où pourrait-il y avoir u~~Un fort d ? Dans ces t~~rou perdu~~ erres abandonnées ? » demandai-je, stupéfait.

« Ce doit être un ancien avant-poste érathien », suggéra Patris. « Du temps du vieux roi Cœur-de-Griffon, de tel~~les fortifications étaient construite~~s edifices étaient bâtis sur toutes les îles à peu près habitables. »

« ~~Oh, v~~Voilà qui est intéressant  ! » ~~« J’ai~~dis-je en souriant et ~~posé~~en posant la main sur l’épaule du marin. ~~» Allez, fais une pause, et puis reparts en reconnaissance~~"Panses tes blessures et repose-toi, tu l'as bien mérité. Nous irallons ~~vers~~marcher sur ce fort et gentiment demander~~ons~~ aux gnolls de trouver un autre endroit où ~~vivre~~s'installer. "

Context

08/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/31/2026

kdmcser

Translation changed

English

The black ships have moored to the shore. Claws and hooves of terrible alien creatures have
stepped on the sands of the shore, to destroy all that is able to offer resistance. Jeremy and his new pal Alkin leaned over the map, trying to figure out how to defeat the Kreegan invasion. Will the militia consisting of islanders and bandits be able to provide a worthy resistance, or will they perish, booted in the mud?

Jeremy still trusts in his fortune. He is pinned down, and he has no other choice but to face the new enemy. He simply cannot afford to be defeated right now.

Chinese (Simplified Han script) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

黑色的船停泊在岸边。可怕的恶魔已经将它们的爪蹄伸向了我们~~。杰里米和他的同伴阿尔金必须寻找方法去保护这片岛屿~~，试图摧毁一切敢于抵抗的力量。
杰里米和他的新朋友阿尔金俯身在地图上，试图找出击败克里根入侵的方法。但是他们的部队不过是土著和海盗，真的能形成有价值的抵抗力吗？如果失败又该怎么办？

杰里米还是信任他的运气。现在他也必须搏一搏，因为没有选择了。他千万不可以失败！

Context

07/31/2026

kdmcser

File uploaded

Processed 47 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 47).
File upload mode: Add as translation 07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.