Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #625 from GeorgeK1ng/console_fix 9c43e45c
User avatar GeorgeKing authored 05/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 74633cd5
User avatar misiokles authored 05/22/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/polish.json
Last change May 22, 2026, 2:46 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,494 129,113 719,841
Translated 93% 2,323 93% 120,930 93% 673,227
Needs editing 1% 2 1% 1,171 1% 6,602
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 44% 1,105 59% 76,274 59% 427,552
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 169 5% 7,012 5% 40,012
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

129 k
Hosted words
2,494
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Hire the gunslingers?
Zatrudnić rewolwerowców?
map.h4fact:2.quest.49.26.0.completed
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
In the hut you are met by a sullen-faced dwarf. He grabs his axe, but lowers the weapon after getting a good look at you.

“At last! Thought all I was going to see for the rest of my life were the mugs of those wretched beasts, but lo, a decent face turns up!” the dwarf exclaims. “I beg your pardon. I've seen nothing but ogres and minotaurs these last days. Allow me to share my story. Our ship was sailing from Enroth to Jadame when a sea serpent attacked! Before we figured out what to do, our ship was already going down. By some miracle I managed to make it to shore, and spent the last few weeks wandering the wastelands until I came across this... hut.
I don't know if any of the ship's crew survived, but my brother was there. I believe he's still alive. Perhaps he managed to get to the other side of strait. If you could find him and bring him here, I would be endlessly grateful.”
W chacie wita Cię krasnolud o ponurej twarzy. Gdy cię widzi, chwyta za topór, ale opuszcza broń, gdy tylko dobrze ci się przyjrzał.

"Nareszcie! Myślałem, że do końca życia będę widział tylko gęby tych nędznych bestii, ale oto pojawia się porządna twarz!", wykrzykuje krasnolud. "Proszę o wybaczenie. Przez ostatnie kilka dni widziałem tylko ogry i minotaury. Pozwól mi podzielić się moją historią. Nasz statek płynął z Enroth do Jadame, gdy zaatakował go wąż morski! Zanim zorientowaliśmy się, co robić, nasz statek poszedł na dno. Jakimś cudem udało mi się dopłynąć do brzegu i spędziłem kilka ostatnich tygodni błąkając się po pustkowiach, aż natknąłem się na tę chatkę....
Nie wiem czy ktokolwiek z załogi statku przeżył, ale był tam mój brat. Wierzę, że wciąż żyje. Być może udało mu się dotrzeć na drugą stronę cieśniny. Jeśli mógłbyś go odnaleźć i sprowadzić tutaj, byłbym niezmiernie wdzięczny."
map.h4fact:2.quest.48.19.0.firstVisit
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
In the hut you are met by a sullen-faced dwarf. He grabs his axe, but lowers the weapon after getting a good look at you.

“At last! Thought all I was going to see for the rest of my life were the mugs of those wretched beasts, but lo, a decent face turns up!” the dwarf exclaims. “I beg your pardon. I've seen nothing but ogres and minotaurs these last days. Allow me to share my story. Our ship was sailing from Enroth to Jadame when a sea serpent attacked! Before we figured out what to do, our ship was already going down. By some miracle I managed to make it to shore, and spent the last few weeks wandering the wastelands until I came across this... hut.
I don't know if any of the ship's crew survived, but my brother was there. I believe he's still alive. Perhaps he managed to get to the other side of strait. If you could find him and bring him here, I would be endlessly grateful.”
W chacie wita Cię krasnolud o ponurej twarzy. Gdy cię widzi, chwyta za topór, ale opuszcza broń, gdy tylko dobrze ci się przyjrzał.

"Nareszcie! Myślałem, że do końca życia będę widział tylko gęby tych nędznych bestii, ale oto pojawia się porządna twarz!", wykrzykuje krasnolud. "Proszę o wybaczenie. Przez ostatnie kilka dni widziałem tylko ogry i minotaury. Pozwól mi podzielić się moją historią. Nasz statek płynął z Enroth do Jadame, gdy zaatakował go wąż morski! Zanim zorientowaliśmy się, co robić, nasz statek poszedł na dno. Jakimś cudem udało mi się dopłynąć do brzegu i spędziłem kilka ostatnich tygodni błąkając się po pustkowiach, aż natknąłem się na tę chatkę....
Nie wiem czy ktokolwiek z załogi statku przeżył, ale był tam mój brat. Wierzę, że wciąż żyje. Być może udało mu się dotrzeć na drugą stronę cieśniny. Jeśli mógłbyś go odnaleźć i sprowadzić tutaj, byłbym niezmiernie wdzięczny.
map.h4fact:2.quest.48.19.0.firstVisit
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
In the hut you are met by a sullen-faced dwarf. He grabs his axe, but lowers the weapon after getting a good look at you.

“At last! Thought all I was going to see for the rest of my life were the mugs of those wretched beasts, but lo, a decent face turns up!” the dwarf exclaims. “I beg your pardon. I've seen nothing but ogres and minotaurs these last days. Allow me to share my story. Our ship was sailing from Enroth to Jadame when a sea serpent attacked! Before we figured out what to do, our ship was already going down. By some miracle I managed to make it to shore, and spent the last few weeks wandering the wastelands until I came across this... hut.
I don't know if any of the ship's crew survived, but my brother was there. I believe he's still alive. Perhaps he managed to get to the other side of strait. If you could find him and bring him here, I would be endlessly grateful.”
W chacie wita Cię krasnolud o ponurej twarzy. Gdy cię widzi, chwyta za topór, ale opuszcza broń, gdy tylko dobrze ci się przyjrzał.
"Nareszcie! Myślałem, że do końca życia będę widział tylko gęby tych nędznych bestii, ale oto pojawia się porządna twarz!", wykrzykuje krasnolud. "Proszę o wybaczenie. Przez ostatnie kilka dni widziałem tylko ogry i minotaury. Pozwól mi podzielić się moją historią. Nasz statek płynął z Enroth do Jadame, gdy zaatakował go wąż morski! Zanim zorientowaliśmy się, co robić, nasz statek poszedł na dno. Jakimś cudem udało mi się dopłynąć do brzegu i spędziłem kilka ostatnich tygodni błąkając się po pustkowiach, aż natknąłem się na tę chatkę.....

Nie wiem czy ktokolwiek z załogi statku przeżył, ale był tam mój brat. Wierzę, że wciąż żyje. Być może udało mu się dotrzeć na drugą stronę cieśniny. Jeśli mógłbyś go odnaleźć i sprowadzić tutaj, byłbym niezmiernie wdzięczny.
map.h4fact:2.quest.48.19.0.firstVisit
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
In the hut you are met by a sullen-faced dwarf. He grabs his axe, but lowers the weapon after getting a good look at you.

“At last! Thought all I was going to see for the rest of my life were the mugs of those wretched beasts, but lo, a decent face turns up!” the dwarf exclaims. “I beg your pardon. I've seen nothing but ogres and minotaurs these last days. Allow me to share my story. Our ship was sailing from Enroth to Jadame when a sea serpent attacked! Before we figured out what to do, our ship was already going down. By some miracle I managed to make it to shore, and spent the last few weeks wandering the wastelands until I came across this... hut.
I don't know if any of the ship's crew survived, but my brother was there. I believe he's still alive. Perhaps he managed to get to the other side of strait. If you could find him and bring him here, I would be endlessly grateful.”
W chacie wita Cię krasnolud o ponurej twarzy. Gdy cię widzi, chwyta za topór, ale opuszcza broń, gdy tylko dobrze ci się przyjrzał.
"Nareszcie! Myślałem, że do końca życia będę widział tylko gęby tych nędznych bestii, ale oto pojawia się porządna twarz!", wykrzykuje krasnolud. "Proszę o wybaczenie. Przez ostatnie kilka dni widziałem tylko ogry i minotaury. Pozwól mi podzielić się moją historią. Nasz statek płynął z Enroth do Jadame, gdy zaatakował go wąż morski! Zanim zorientowaliśmy się, co robić, nasz statek poszedł na dno. Jakimś cudem udało mi się dopłynąć do brzegu i spędziłem kilka ostatnich tygodni błąkając się po pustkowiach, aż natknąłem się na tę chatkę.....
Nie wiem czy ktokolwiek z załogi statku przeżył, ale był tam mój brat. Wierzę, że wciąż żyje. Być może udało mu się dotrzeć na drugą stronę cieśniny. Jeśli mógłbyś go odnaleźć i sprowadzić tutaj, byłbym niezmiernie wdzięczny.
map.h4fact:2.quest.48.19.0.firstVisit
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Finally! I knew you'd find him! Here, take this magic cloak. I've never worn it. Reckoned my armor would serve me just fine without. Perhaps you could find a use for it?
Nareszcie! Wiedziałem, że go znajdziecie! Weź ten magiczny płaszcz. Nigdy go nie nosiłem. Uznałem, że moja zbroja będzie mi dobrze służyć bez niego. Może znalazłbyś dla niego zastosowanie?
map.h4fact:2.quest.48.19.0.completed
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Spend the resources and rebuild the structure?
Wydaj zasoby i odbuduj konstrukcję.
map.h4fact:2.quest.32.11.0.completed
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Spend the resources and rebuild the structure?
Wydać zasoby i odbudować konstrukcję?
map.h4fact:2.quest.13.18.0.completed
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
A small fleet of mercenaries is blocking your path.
One ship’s captain claims that they have come here at the behest of the Merchant Guild to hunt down a notorious thug, a pirate named Berhanu, who has been plundering the Guild’s ships for months. The mercenaries have nothing against you, but they suspect that Berhanu may be using this portal, so they refuse to provide passage to any ships that appear off these shores.
Niewielka garstka najemników blokuje ci drogę.
Kapitan jednego z okrętów oznajmia że przybyli tu na rozkaz Gildii Kupieckiej, by wytropić jednego ze znanych rzezimieszków, pirata zwanego Berhanu, który napadał na statki Gildii od miesięcy. Najemnicy nie mają nic do ciebie, ale podejrzewają, że Berhanu może użyć tego portalu, więc odmawiają udzielenia prześcia dla jakiegokolwiek statku w tych stronach.
map.h4fact:2.quest.104.75.0.firstVisit
05/21/2026
Browse all translation changes