Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #625 from GeorgeK1ng/console_fix 9c43e45c
User avatar GeorgeKing authored 05/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 74633cd5
User avatar misiokles authored 05/22/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/german.json
Last change May 17, 2026, 3:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,494 129,113 719,841
Translated 100% 2,494 100% 129,113 100% 719,841
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 550 27% 35,625 27% 199,971
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

129 k
Hosted words
2,494
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/17/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
“It's a trap!”
„"Das ist eine Falle!“"
map.h2terror:4.guards.38.102.1.message
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
The Bahens’ farm
The Farm of theDer Bauernhof der Bahens
map.h3horn:3.sign.129.28.0.message
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
Gallavant was here
Gallavant wasr hiere
map.h3horn:0.sign.36.40.0.message
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
A serpent devoured my keychain and scurried away westward. Chase him down and bring back the thing. I will repay the favor.
A snake swallowed my keyring and slithered off to the west. Go chase it down and bring me that thing back. I’ll return the favorEine Schlange hat meinen Schlüsselbund verschlungen und ist nach Westen davongeschlittert. Verfolgt sie und bring das Ding zurück. Ich werde mich revanchieren.
map.h3horn:0.quest.71.18.0.firstVisit
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
“There is your Horn, in that box. Grab it, quick!” said Dargem impatiently.
"There is your hDa ist euer Horn, it is in the box. Take it, quicklyn dieser Kiste. Schnappt es euch, schnell!", saidgte Dargem impatientlyungeduldig.
map.h2terror:4.guards.86.5.1.message
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
Is this truly the {Horn} {of} {the} {Abyss}?
Is this really the {Horn} {of} {the} {Abyst das wirklich das {Horn} {des} {Abgrunds}?
map.h2terror:4.guards.86.4.1.message
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
Bidley found another parchment page floating on the water.
“...last! Panic overwhelms me in this dungeon. I haven't the slightest clue what to do or where to go. I hope this whole idea pays off. I am goi....”
Bidley found another parchment page floating on the water's surface.
"...finally! Panic overwhelms me in this dungeonand eine weitere Pergamentseite, die auf dem Wasser trieb.
"...das Letzte! In diesem Verlies überkommt mich die Panik. Ich have no idea what to do or where to gobe nicht die geringste Ahnung, was ich tun oder wohin ich gehen soll. Ich hope this whole idea pays off. I am goi.ffe, dass sich diese ganze Idee auszahlt. Ich gehe..."
map.h2terror:4.guards.85.61.1.message
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
“It's a trap!”
"It’s a trap!"„Das ist eine Falle!“
map.h2terror:4.guards.38.102.1.message
05/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
Browse all translation changes