Translation status

2,494 Strings
8%
Browse Translate
129,113 Words
10%
719,841 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
2,494 129,113 719,841
All strings Browse Translate Zen
206 14,182 79,351
Translated strings Browse Translate Zen
2,288 114,931 640,490
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,288 114,931 640,490
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 4,730 26,908
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #694 from Karyoplasma/factory-siege 6c55acbf
User avatar Karyoplasma authored 08/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) dda04dff
User avatar rafauke authored 08/28/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/hungarian.json
Last change July 23, 2026, 8:09 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,494 129,113 719,841
Translated 8% 206 10% 14,182 11% 79,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 2,288 89% 114,931 88% 640,490
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,495 changes 0 changes 197 changes 0 changes 56 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

129 k
Hosted words
2,494
Hosted strings
8%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar ivan

Resource updated
The “mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json” file was changed. 07/23/2026
User avatar ivan

String updated in the repository
The surface of Nighon is mostly deserts, but warlocks have built towns there as well.
 
map.h5allin:0.header.rumor.6.text
07/23/2026
User avatar ivan

String updated in the repository
Dargem's diary. Entry 241

"It has been many years since I became a Regnan pirate (here goes another unpleasant, tarnished word: pirate. I am definitely one, but me and those fellows without honor or good reason, whom Regna is teeming with? There is no more in common between us than between an eagle and a reeking buzzard!). Of course, I was curious to find out who inhabited this kingdom, one of the most unusual polities in all of Enroth.

The Empire of the Endless Ocean, I think that's what they call us. Sounds grand, doesn't it? The pirates themselves are a very diverse people. Many were born and raised on board, and they don't know any other life. One can say that a pirate in these parts is a hereditary profession. It's not easy for an outsider to become one of them, unless he can make an instant, strong impression on others. The most powerful, smart, and brave men among the pirates become captains and navigators. The rest make up their troops. At the same time, notably, there is a unique atmosphere of solidarity and brotherhood among them... at least when at sea. There is unwavering discipline and subordination on pirate ships. Even the Erathian Guards could envy that.

It all changes as soon as the pirates come ashore, though! They instantly turn into slovenly loafers. They drink and smoke liberally; most would never tell claret from port, yet still, they pride themselves in splurging on fine wines and tobacco imported from the colonies. They love gambling, fighting, and women. In other words, they savor everything that is off-limits on board. And yet, at the first call of their captain, they instantly pull themselves together, becoming a formidable force. These metamorphoses never cease to amaze me.

Each pirate is proficient in handling several types of weapons, usually rapiers, cutlasses, and pistols. The pistol is an achievement of the Bracadan alchemists. This fairly easy-to-manufacture weapon has not yet become widespread among the kingdoms of Antagarich. Jadame is another thing altogether... but I digress. In fact, the pistol is a miniature likeness of a ship's cannon. A skilled shooter can take down a knight, armored from the heels to the top of his head, with a single shot. I believe that the feudal lords of Erathia and Enroth are simply afraid of these weapons spreading among the commoners, and the Bracadans simply think they do not need them, as long as they have their magic. The Regnans, however, do not suffer from any silly phobias or prejudices; this wonderful invention sees the widest use there."
 
map.h5allin:0.event.5.description
07/23/2026
User avatar ivan

String updated in the repository
This sea gate has been taken over by Regnan pirates. Unfortunately, there are too many cannons there, and it would be way too dangerous to try and attack the garrison from a ship. However, the pirates are willing to let you through if you pay them 5 gems.
 
map.h4fact:5.quest.81.66.0.firstVisit
07/23/2026
User avatar ivan

String updated in the repository
Another page from the diary: “This is the end. Almost everyone is dead. I barely escaped with my life! Those terrible giant serpents... I have never seen such creatures. This time it wasn't an illusion. This is what my mistress warned me about. Somebody's upon my heels, and I doubt he wants to ask for directions to the local library. I must prepare myself for battle—probably my last. Soon, no one will remember the humble mage Da....”
 
map.h2terror:4.guards.69.36.1.message
07/23/2026
User avatar ivan

Resource updated
Parsing of the “mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/hungarian.json” file was enforced. 07/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json” file was changed. 07/23/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The surface of Nighon is mostly barren, but warlocks have built towns there as well.
 
map.h5allin:0.header.rumor.6.text
07/23/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Dargem's diary. Entry 241

"It has been many years since I became a Regnan pirate (here goes another unpleasant, tarnished word: pirate. I am definitely one, but me and those fellows without honor or good reason, whom Regna is teeming with? There is no more in common between us than between an eagle and a reeking buzzard!). Of course, I was curious to find out who inhabited this kingdom, one of the most unusual polities in all of Enroth.

The Empire of the Endless Ocean, I think that's what they call us. Sounds grand, doesn't it? The pirates themselves are a very diverse people. Many were born and raised on board, and they don't know any other life. One can say that a pirate in these parts is a hereditary profession. It's not easy for an outsider to become one of them, unless he can make an instant, strong impression on others. The most powerful, smart, and brave men among the pirates become captains and navigators. The rest make up their troops. At the same time, notably, there is a unique atmosphere of solidarity and brotherhood among them... at least when at sea. There is unwavering discipline and subordination on pirate ships. Even the Erathian Guards could envy that.

It all changes as soon as the pirates come ashore, though! They instantly turn into slovenly loafers. They drink and smoke liberally; most would never tell claret from port, yet still, they pride themselves in splurging on fine wines and tobacco imported from the colonies. They love gambling, fighting, and women. In other words, they savor everything that is off-limits on board. And yet, at the first call of their captain, they instantly pull themselves together, becoming a formidable force. These metamorphoses never cease to amaze me.

Each pirate is proficient in handling several types of weapons, usually rapiers, cutlasses, and pistols. The pistol is an achievement of Regnans. This fairly easy-to-manufacture weapon has not yet become widespread among the kingdoms of Antagarich. Jadame is another thing altogether... but I digress. In fact, the pistol is a miniature likeness of a ship's cannon. A skilled shooter can take down a knight, armored from the heels to the top of his head, with a single shot. I believe that the feudal lords of Erathia and Enroth are simply afraid of these weapons spreading among the commoners, and the Bracadans simply think they do not need them, as long as they have their magic. The Regnans, however, do not suffer from any silly phobias or prejudices; this wonderful invention sees the widest use there."
 
map.h5allin:0.event.5.description
07/23/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This sea gate has been taken over by Regnan pirates. Unfortunately, there are too many cannons there, and it would be way too dangerous to try and attack the garrison from a ship. However, the pirates are willing to let you through if you pay them 4 gems.
 
map.h4fact:5.quest.81.66.0.firstVisit
07/23/2026
Browse all translation changes