Translation status

2,494 Strings
8%
Browse Translate
129,113 Words
10%
719,841 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
2,494 129,113 719,841
All strings Browse Translate Zen
206 14,182 79,351
Translated strings Browse Translate Zen
2,288 114,931 640,490
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,288 114,931 640,490
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 4,730 26,908
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #651 from GeorgeK1ng/vcmi-1.7 c28d51ef
User avatar GeorgeKing authored 07/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) de4db20b
User avatar Erthon authored 07/13/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/hungarian.json
Last change July 3, 2026, 9:49 a.m.
Last change made by Background commit
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,494 129,113 719,841
Translated 8% 206 10% 14,182 11% 79,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 2,288 89% 114,931 88% 640,490
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,495 changes 0 changes 197 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

129 k
Hosted words
2,494
Hosted strings
8%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
Sacredcove
Sacredcove
map.h2terror:1.town.36.33.0.name
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation changed
Moonlight
MoonlightHoldfény
map.h2terror:1.town.3.4.0.name
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
Moonlight
Moonlight
map.h2terror:1.town.3.4.0.name
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
Defeating the bone dragons is no easy task, but you can do it.
A csontsárkányok legyőzése nem könnyű feladat, de te is képes vagy rá.
map.h2terror:1.quest.60.60.1.nextVisit
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
A group of dwarven miners complain that some bone dragons have appeared close to their mine. They cannot continue their work until the undead monsters have been destroyed.
Egy törpebányászokból álló csoport arról panaszkodik, hogy néhány csontsárkány bukkant fel a bányájuk közelében. Addig nem folytathatják a munkájukat, amíg ezeket az élőhalott szörnyeket el nem pusztítják.
map.h2terror:1.quest.60.60.1.firstVisit
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
Before continuing their work, the dwarves would like to offer you a gift of a fine horned helm. What do you say?
Mielőtt folytatnák a munkájukat, a törpék szeretnének neked ajándékba adni egy gyönyörű szarvassisakot. Mit szólsz hozzá?
map.h2terror:1.quest.60.60.1.completed
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
The sorceress demands exactly 50 oceanids.
A varázslónő pontosan 50 óceanidát kér nem kevesebbet.
map.h2terror:1.quest.44.51.0.nextVisit
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
The sorceress wants to go adventuring. She needs a retinue, however: 50 oceanids would do. If you bring them to her, she will teach you a secret spell.
A varázslónő kalandra vágyik. Ehhez azonban kíséretre van szüksége. 50 óceanida pont elég lenne hozzá neki. Ha elviszel neki 50 óceanidát, akkor megtanít neked egy titkos varázslatot.
map.h2terror:1.quest.44.51.0.firstVisit
07/03/2026
User avatar summoner001

Translation added
The sorceress is very pleased with your work of bringing her 50 beautiful oceanids. She teaches you the “Frost Ring” spell.
A varázslónő nagyon elégedett azzal, hogy 50 gyönyörű óceanidát hoztál neki, ezért megtanítja neked a „Fagygyűrű” varázslatot.
map.h2terror:1.quest.44.51.0.completed
07/03/2026
Browse all translation changes