Translation status

2,494 Strings
76%
Browse Translate
129,113 Words
47%
719,841 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
2,494 129,113 719,841
All strings Browse Translate Zen
2,438 128,151 714,265
Translated strings Browse Translate Zen
56 962 5,576
Unfinished strings Browse Translate Zen
56 962 5,576
Untranslated strings Browse Translate Zen
519 66,514 371,964
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
519 66,514 371,964
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 5 36
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 88 535
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
56 4,399 24,384
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 126 688
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
135 18,081 100,939
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 5,310 30,261
Failing check: Double space Browse Translate Zen
218 25,729 143,582
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
73 5,273 29,241
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
65 5,504 31,060
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 220 1,275
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
11 1,612 8,804
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 179 996
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
17 128 579
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
235 44,488 248,964
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 2,064 11,323
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #625 from GeorgeK1ng/console_fix 9c43e45c
User avatar GeorgeKing authored 05/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 74633cd5
User avatar misiokles authored 05/22/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/russian.json
Last change May 8, 2026, 7:21 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,494 129,113 719,841
Translated 97% 2,438 99% 128,151 99% 714,265
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 519 51% 66,514 51% 371,964
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 56 1% 962 1% 5,576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

129 k
Hosted words
2,494
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/russian.json” file was changed. 05/08/2026
User avatar None

Resource updated
File “mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/russian.json” was added. 05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Void
Войд
map.h5allin:4.town.63.14.0.name
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Toothfang
Зубоклык
map.h5allin:4.town.25.51.0.name
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Marteena
Мартина
map.h5allin:4.town.15.17.0.name
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Thank you for playing our campaign! Hope you enjoyed it.
Спасибо, что сыграли в нашу кампанию! Надеюсь, она вам понравилась!
map.h5allin:4.sign.71.66.1.message
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Dungeon of the Vengeful Serpent
Подземелье Мстительного Змея
map.h5allin:4.sign.70.1.0.message
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
DARGEM! I'M WAITING FOR YOU!
ДАРГЕМ! Я ТЕБЯ ЖДУ!
map.h5allin:4.sign.46.63.0.message
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
"I had to close my establishment and get out of here! No one needs a tavern in a place like this."
«Мне пришлось закрыть своё заведение и убраться восвояси! В таком гиблом месте таверны никому не нужны.»
map.h5allin:4.sign.4.70.0.message
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Give my regards to Sir Christian!
Передавай привет Сэру Кристиану!
map.h5allin:4.sign.38.39.1.message
05/07/2026
Browse all translation changes