Horn of the Abyss/Campaigns — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

2,494	Strings	71%	Browse Translate
129,113	Words	42%
719,841	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
2,494 129,113 719,841	All strings	Browse Translate Zen
2,494 129,113 719,841	Translated strings	Browse Translate Zen
705 74,247 415,040	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
705 74,247 415,040	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 147 594	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 37 209	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
30 1,919 10,613	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 137 729	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
105 7,673 42,391	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 77 444	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
244 22,949 128,640	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
95 3,648 20,018	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
124 6,516 36,788	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 144 738	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
10 989 5,524	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 19 108	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
376 63,382 355,135	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 1,018 5,640	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Merge pull request #694 from Karyoplasma/factory-siege `6c55acbf` Karyoplasma authored 08/27/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `dda04dff` rafauke authored 08/28/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/`
File mask	`mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/*.json`
Monolingual base language file	`mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/english.json`
Translation file	Download `mods/maps/Mods/officialCampaigns/Content/translation/chinese.json`
Last change	July 31, 2026, 5 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,494		129,113		719,841
Translated	100%	2,494	100%	129,113	100%	719,841
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	705	57%	74,247	57%	415,040
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

129 k

Hosted words

2,494

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/31/2026

kdmcser

Translation changed

English

The black ships have moored to the shore. Claws and hooves of terrible alien creatures have
stepped on the sands of the shore, to destroy all that is able to offer resistance. Jeremy and his new pal Alkin leaned over the map, trying to figure out how to defeat the Kreegan invasion. Will the militia consisting of islanders and bandits be able to provide a worthy resistance, or will they perish, booted in the mud?

Jeremy still trusts in his fortune. He is pinned down, and he has no other choice but to face the new enemy. He simply cannot afford to be defeated right now.

Chinese (Simplified Han script) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

黑色的船停泊在岸边。可怕的恶魔已经将它们的爪蹄伸向了我们~~。杰里米和他的同伴阿尔金必须寻找方法去保护这片岛屿~~，试图摧毁一切敢于抵抗的力量。
杰里米和他的新朋友阿尔金俯身在地图上，试图找出击败克里根入侵的方法。但是他们的部队不过是土著和海盗，真的能形成有价值的抵抗力吗？如果失败又该怎么办？

杰里米还是信任他的运气。现在他也必须搏一搏，因为没有选择了。他千万不可以失败！

Context

07/31/2026

kdmcser

File uploaded

Processed 47 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 47).
File upload mode: Add as translation 07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,494	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,494	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Horn of the Abyss

Campaigns

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search