Horn of the Abyss - French @ Weblate

Translation status

16,986	Strings	16%	Browse Translate
435,480	Words	17%
2,502,254	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
16,986 435,480 2,502,254	All strings	Browse Translate Zen
4,079 167,249 926,715	Translated strings	Browse Translate Zen
12,907 268,231 1,575,539	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,786 265,690 1,561,762	Untranslated strings	Browse Translate Zen
121 2,541 13,777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,342 92,319 512,055	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,335 92,164 511,202	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
268 379 2,323	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 88 535	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
81 6,066 33,611	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 215 1,154	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
156 10,468 57,597	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 1,177 6,529	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
356 23,592 130,319	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 25 134	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
79 3,982 21,710	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
141 5,185 28,635	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 28 158	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
20 1,157 6,414	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
264 12,538 66,852	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
7 155 853	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
459 59,245 330,930	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 5,078 28,334	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
11 3,487 19,116	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	18%	1,111	16,625	97,749	1,100	62	0	0

Bulwark		0	0	0	0	0	0	0

Cannon - bonuses icons		0	0	0	0	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Factory - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Creatures	100%	0	0	0	0	1	0	0

Game Balance - Factions	50%	1	14	78	1	0	0	0

Game Balance - Heroes	30%	107	2,331	12,609	0	8	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - estates	0%	3	42	248	0	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid	100%	0	0	0	0	1	0	0

Game Balance - Skills - intelligence		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - learning		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects		0	0	0	0	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	97%	56	962	5,576	56	705	0	0

Maps	71%	524	10,545	57,996	524	561	0	0

Maps - Famous Maps	0%	11,105	237,712	1,401,283	11,105	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,986		435,480		2,502,254
Translated	24%	4,079	38%	167,249	37%	926,715
Needs editing	1%	121	1%	2,541	1%	13,777
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	1,342	21%	92,319	20%	512,055
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	12,786	61%	265,690	62%	1,561,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

435 k

Hosted words

16,986

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json” file was changed. 07/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English