Translation status

17,209 Strings
16%
Browse Translate
436,660 Words
17%
2,508,855 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
17,209 436,660 2,508,855
All strings Browse Translate Zen
4,185 167,790 930,698
Translated strings Browse Translate Zen
13,024 268,870 1,578,157
Unfinished strings Browse Translate Zen
12,893 266,095 1,563,113
Untranslated strings Browse Translate Zen
131 2,775 15,044
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 151 888
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,024 268,870 1,578,157
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,352 92,437 512,797
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,345 92,282 511,942
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 20
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
270 381 2,343
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 88 535
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
81 6,066 33,611
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 215 1,154
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
156 10,468 57,597
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 1,177 6,529
Failing check: Double space Browse Translate Zen
365 23,717 131,089
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 25 134
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
79 3,982 21,710
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
141 5,185 28,635
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 28 158
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
20 1,157 6,414
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
264 12,538 66,852
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
7 155 855
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
458 59,236 330,880
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 5,078 28,334
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
11 3,487 19,116
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,209 436,660 2,508,855
Translated 24% 4,185 38% 167,790 37% 930,698
Needs editing 1% 131 1% 2,775 1% 15,044
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 1,352 21% 92,437 20% 512,797
Strings with suggestions 1% 1 1% 151 1% 888
Untranslated strings 74% 12,893 60% 266,095 62% 1,563,113
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,634 changes 0 changes 30 changes 0 changes 1,426 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

436 k
Hosted words
17,209
Hosted strings
24%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+5%
—
Translated
−1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar vincentbigby2204

Translation changed
{Expert First Aid}

Expert First Aid gives the hero control of the First Aid Tent. The First Aid Tent heals the first unit in a stack for 100 points of Damage and grants all allied creatures +15% Health. The First Aid Tent cannot be dealt more than 40% of its Health as Damage from any single attack.
{Soins de niveau 3Premiers Soins Experts}

Permet au héros de prendre le contrôler l de sa Tente de Premiers Secours, soignant ainsi 100 points de vie à la première créature de l'escouade ciblée. La Tente de Premiers Secoursunité ciblée et augmente les points de vie des créatures du héroalliées de 15 %. EllLa Tente ne peut perdre plus que 40 % de ses points de vie maximum par couppar attaque reçue.
skill.core.firstAid.description.expert
08/27/2026
User avatar vincentbigby2204

Translation changed
{Basic First Aid}

Basic First Aid gives the hero control of the First Aid Tent. The First Aid Tent heals the first unit in a stack for 50 points of Damage and grants all allied creatures +5% Health. The First Aid Tent cannot be dealt more than 40% of its Health as Damage from any single attack.
{Soins de niveau 1Premiers Soins basiques}

Permet au héros de prendre le contrôler l de sa Tente de Premiers Secours, soignant ainsi 50 points de vie à la première créature de l'escouade ciblée. La Tente de Premiers Secoursunité ciblée et augmente les points de vie des créatures du héroalliées de 5 %. EllLa Tente ne peut perdre plus que 40 % de ses points de vie maximum par couppar attaque reçue.
skill.core.firstAid.description.basic
08/27/2026
User avatar vincentbigby2204

Translation changed
{Advanced First Aid}

Advanced First Aid gives the hero control of the First Aid Tent. The First Aid Tent heals the first unit in a stack for 75 points of Damage and grants all allied creatures +10% Health. The First Aid Tent cannot be dealt more than 40% of its Health as Damage from any single attack.
{Premiers Soins Avancés}

Permet au héros de prendre le contrôle de sa Tente de Premiers Secours, soignant ainsi 75 points de vie à la première créature de l'escouadeunité ciblée et augmente les points de vie des créatures du héroalliées de 10 %. EllLa Tente ne peut perdre plus que 40 % de ses points de vie par coupattaque reçue.
skill.core.firstAid.description.advanced
08/27/2026
User avatar vincentbigby2204

Translation changed
{First Aid Tent}
Hero carries a First Aid Tent.
{Tente de Premiers Secours}

Le héros possèdtransporte une Tente de Premiers Secours.
core.bonus.FIRST_AID_AVAILABLE.description
08/27/2026
User avatar vincentbigby2204

Translation changed
{Burrowing}
This unit can burrow to any hex and ignore battlefield obstacles.
{Enfouissement}

Cette unité se déplace en creusant et ignore tous les obstacles du champ de bataille.
creatures.hota.factory.olgoiKhorkhoi.bonus.teleports
08/27/2026
User avatar vincentbigby2204

Translation completed
Translation completed 08/27/2026
User avatar vincentbigby2204

Translation changed
{Burrowing}
This unit can burrow to any hex and ignore battlefield obstacles.
Déménage s{Enfouissement}

Cette unité se déplace en creusant et ignore tous terreles obstacles du champ de bataille.
creatures.hota.factory.sandworm.bonus.teleports
08/27/2026
Browse all changes for this language