Horn of the Abyss - French @ Weblate

Translation status

16,196	Strings	17%	Browse Translate
417,860	Words	18%
2,405,909	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
16,196 417,860 2,405,909	All strings	Browse Translate Zen
4,200 169,787 940,830	Translated strings	Browse Translate Zen
11,996 248,073 1,465,079	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,996 248,073 1,465,079	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,348 92,373 512,361	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,339 92,168 511,222	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
272 383 2,343	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 88 535	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
81 6,066 33,611	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 215 1,154	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
156 10,468 57,597	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 1,177 6,529	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
356 23,592 130,319	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 25 134	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
79 3,982 21,710	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
141 5,185 28,635	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 28 158	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
20 1,157 6,414	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
264 12,538 66,852	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
9 205 1,139	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
459 59,245 330,930	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 5,078 28,334	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
11 3,487 19,116	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	18%	1,100	16,445	96,797	1,100	68	0	0

Bulwark		0	0	0	0	0	0	0

Cannon - bonuses icons		0	0	0	0	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Factory - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Creatures	100%	0	0	0	0	1	0	0

Game Balance - Factions	50%	1	14	78	1	0	0	0

Game Balance - Heroes	100%	0	0	0	0	8	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - estates		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid	100%	0	0	0	0	1	0	0

Game Balance - Skills - intelligence		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - learning		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects		0	0	0	0	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	97%	56	962	5,576	56	705	0	0

Maps	71%	524	10,545	57,996	524	561	0	0

Maps - Famous Maps	0%	10,315	220,107	1,304,632	10,315	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,196		417,860		2,405,909
Translated	25%	4,200	40%	169,787	39%	940,830
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1,348	22%	92,373	21%	512,361
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	11,996	59%	248,073	60%	1,465,079

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

417 k

Hosted words

16,196

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+25%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

Fabrice-TIERCELIN

File uploaded

Processed 1355 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 255).
File upload mode: Add as translation 05/11/2026

Fabrice-TIERCELIN

Translation uploaded

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

Fabrice-TIERCELIN

Translation uploaded

English