Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #625 from GeorgeK1ng/console_fix 9c43e45c
User avatar GeorgeKing authored 05/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 74633cd5
User avatar misiokles authored 05/22/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/french.json
Last change May 8, 2026, 7:21 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 45,191 244,919
Translated 71% 1,288 76% 34,646 76% 186,923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 561 42% 19,245 42% 103,560
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 524 23% 10,545 23% 57,996
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

45,191
Hosted words
1,812
Hosted strings
71%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+71%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/french.json” file was changed. 05/08/2026
User avatar None

Resource updated
File “mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/french.json” was added. 05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
No Pixies beyond this line.
Pas de Pixies au-delà de cette ligne.
map.[hota] with sword and fire.monster.11.2.0.message
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
With Sword and Fire
Par l'Épée et le Feu
map.[hota] with sword and fire.header.name
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
There comes a day when even a ranger as legendary as Kyrre can't find her way out of the forest maze. To make things worse, the woods are peppered with traps and riddles. Seeing as elves can't bring themselves to hurt the trees, she will have to hack and burn someone else.
Il arriva un jour où même une éclaireuse aussi légendaire que Kyrre ne parvint pas à sortir du labyrinthe forestier. Pour ne rien arranger, les bois étaient parsemés de pièges et d'énigmes. Vu que les elfes ne peuvent se résoudre à blesser les arbres, elle devra trancher et brûler quelqu'un d'autre.
map.[hota] with sword and fire.header.description
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
You have no gold or resources.
Vous n'avez ni or ni ressources.
map.[hota] with sword and fire.event.0.description
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
When Seas Were Deeper
Quand les Mers étaient Hautes
map.[hota] when seas were deeper.header.name
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
In the future, the Avalanche archipelago will only be a part of the huge peninsula. Now the peninsula is only protruding from the water, revealing a fleet of sunken ships, which, naturally, attract treasure hunters of all races and colors.
À l'avenir, l'archipel des Avalanches ne sera qu'une partie d'une immense péninsule. Pour le moment, la péninsule ne fait que saillir de l'eau, révélant une flotte de navires coulés, qui, naturellement, attirent des chasseurs de trésors de toutes races et de toutes couleurs.
map.[hota] when seas were deeper.header.description
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Crawley
Crawley
map.[hota] ville'de'porte.town.35.21.0.name
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Seviheart
Seviheart
map.[hota] ville'de'porte.town.16.14.0.name
05/07/2026
Browse all translation changes