Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #625 from GeorgeK1ng/console_fix 9c43e45c
User avatar GeorgeKing authored 05/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 74633cd5
User avatar misiokles authored 05/22/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/english.json
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,180 677,865 3,673,785
Source 1,812 45,191 244,919
Translated 60% 16,374 62% 423,233 62% 2,292,135
Needs editing 1% 73 1% 227 1% 963
Read-only 6% 1,812 6% 45,191 6% 244,919
Failing checks 13% 3,746 18% 123,822 18% 675,162
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 10,733 37% 254,405 37% 1,380,687
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

677 k
Hosted words
27,180
Hosted strings
60%
Translated
4
Contributors
0
Components
15
Languages
15
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+60%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar misiokles

Translation changed
You will face a classic battle against three active neighbours on this scenic horseshoe-like island.
Zmierzysz się w klasycznej bitwie z trzema aktywnymi sąsiadami na tej malowniczej wyspie przypominającej podkowę.
map.[hota] around the bay.header.description
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
You welcome the dawn standing on a balcony oh the highest tower of your castle. For some time you admire the views opening to you from the height: mountain peaks, tips of spruces, silhouettes of far-away forts. All of that drowns in a dense morning fog. Your opponents hide somewhere in this silvery darkness. A new day begins, and you inhale the fresh air with a noise. Today is a day of a good fight!
Witasz świt stojąc na balkonie najwyższej wieży swojego zamku. Przez jakiś czas, z wysokości, podziwiasz roztaczajace się przed tobą widoki: górskie szczyty, czubki świerków, sylwetki odległych fortów. Wszystko to tonie w gęstej porannej mgle. Przeciwnicy kryją się gdzieś w tej srebrzystej ciemności. Zaczyna się nowy dzień, a ty bierzesz głośny, pełen świeżego powietrza wdech. To dobry dzień na walkę!
map.[hota] around the bay.event.0.description
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
The airship dockyard of “Bertram and Frederick” Co. opens the door. You will find us at the northeastern coast.
Doki sterowców "Bertram i Frederick" spółka z o.o. otwiera drzwi. Znajdziesz nas na północno-wschodnim wybrzeżu.
map.[hota] air supremacy.sign.8.40.0.message
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
The airship dockyard of “Bertram and Frederick” Co. opens the door. You will find us at the northwestern coast.
Doki sterowców "Bertram i Frederick" spółka z o.o. otwiera drzwi. Znajdziesz nas na północno-wschodnim wybrzeżu.
map.[hota] air supremacy.sign.62.31.0.message
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Airships open new prospects not only for trade, but also for war. The far-away coasts, unreachable before these days, are already waiting their pioneers. But doesn’t an armada of enemy’s airship fly to you from behind the mountains?
Sterowce otwierają nowe perspektywy nie tylko dla handlu, ale także dla wojny. Nieosiągalne wcześniej odległe wybrzeża już czekają na swoich pionierów. Ale czy armada wrogich sterowców nie leci do ciebie zza gór?
map.[hota] air supremacy.header.description
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Conquering new lands is a deed for courageous ones. To conquer the skies, one must be even braver. A king can’t be fainthearted. Not showing a sign of fear, you step on a deck of an airship. This one would fly you up higher than the towers of your castles, and even the snowy peaks of mountains. Would you fly high and be victorious, or fall to the earth, to the defeat?
Podbój nowych ziem to wyczyn dla odważnych. Aby podbić niebiosa, trzeba być jeszcze odważniejszym. Król nie może mieć słabego serca. Nie okazując strachu, wchodzisz na pokład sterowca. Ten wzniósłby cię wyżej niż wieże twoich zamków, a nawet ośnieżone szczyty gór. Czy wzlecisz wysoko i zwyciężysz, czy spadniesz na ziemię i poniesiesz klęskę?
map.[hota] air supremacy.event.5.description
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Having recovered from your nightmare, you understand that maybe the ghoulish dream prevented you from a grave mistake. The day before you had gone to sleep with a thought on gathering your army and tearing down the dockyards of airships. Everything would be as it used to be, your disturbances would be laid to rest. But if these, uhm, “Bertram and Frederick” hold the secret of making airships, how could you be sure no one else knows it? Maybe enemy’s airships are approaching cowardly to your peaceful land from their faraway yet unreachable states just right now? You shudder, and for some time you look with attention to the grotesque clouds moving in the sky.
Po otrząśnięciu się z koszmaru, uzmysławiasz sobie, że być może upiorny sen uchronił cię przed poważnym błędem. Dzień wcześniej położyłeś się spać z myślą o zebraniu armii i zburzeniu stoczni statków powietrznych. Wszystko byłoby jak dawniej, a twoje niepokoje zostałyby zażegnane. Ale jeśli ci... "Bertram i Frederick" znają sekret tworzenia sterowców, to skąd pewność, że nikt inny go nie zna? Może wrogie statki powietrzne tchórzliwie zbliżają się do twojej spokojnej krainy z odległych, ale nieosiągalnych państw właśnie teraz? Wzdrygasz się i przez jakiś czas z uwagą przyglądasz się groteskowym chmurom przesuwającym się po niebie.
map.[hota] air supremacy.event.4.description
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Everyone in your court only discusses the magical airships. The news about the people calling themselves “artificers” and really taking everyone who wants it for a ride in the sky spreading too fast. Involuntarily you think, what if some madmen really constructed a flying ship? The safety of your land owes a lot to the coasts no ship can either leave or moor to. But what if some bandits would sail up to the coast, and then just move their ship to the air and fly above the sharp cliffs?
Wszyscy na twoim dworze dyskutują tylko o magicznych sterowcach. Wieści o ludziach nazywających siebie "wynalazcami" naprawdę zabierających każdego, kto chce, na przejażdżkę po niebie rozprzestrzeniają się zbyt szybko. Mimowolnie myślisz, co jeśli jacyś szaleńcy naprawdę zbudowali latający statek? Bezpieczeństwo twoich ziem w dużej mierze zależy od wybrzeży, których żaden statek nie może opuścić, ani do których nie może zacumować. Ale co, jeśli jacyś bandyci podpłynęliby do wybrzeża, a potem po prostu przenieśli swój statek w powietrze i przelecieli nad ostrymi klifami?
map.[hota] air supremacy.event.3.description
05/21/2026
User avatar misiokles

Translation added
Corkes
Corkes
map.[hota] dead man's tales.heroes.163.name
05/21/2026
Browse all component changes