Translation status

1,812 Strings
0%
Browse Translate
45,191 Words
0%
244,919 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
1,812 45,191 244,919
All strings Browse Translate Zen
1,812 45,191 244,919
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 306 1,753
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,806 44,885 243,166
Strings marked for edit Browse Translate Zen
234 3,361 18,569
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
182 233 1,497
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 257 1,491
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 22
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
45 2,868 15,559
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #651 from GeorgeK1ng/vcmi-1.7 c28d51ef
User avatar GeorgeKing authored 07/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) de4db20b
User avatar Erthon authored 07/13/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/turkish.json
Last change July 13, 2026, 4:27 p.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 45,191 244,919
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 99% 1,806 99% 44,885 99% 243,166
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 234 7% 3,361 7% 18,569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 306 1% 1,753
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,813 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

45,191
Hosted words
1,812
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/13/2026
User avatar Erthon

File uploaded
Processed 1812 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 1, updated: 1806).
File upload mode: Add as translation needing edit 07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
No Pixies beyond this line.
Bu çizginin ötesinde Pixies yok.
map.[hota] with sword and fire.monster.11.2.0.message
07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
With Sword and Fire
Kılıç ve Ateşle
map.[hota] with sword and fire.header.name
07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
There comes a day when even a ranger as legendary as Kyrre can't find her way out of the forest maze. To make things worse, the woods are peppered with traps and riddles. Seeing as elves can't bring themselves to hurt the trees, she will have to hack and burn someone else.
Kyrre gibi efsanevi bir orman bekçisinin bile orman labirentinden çıkış yolunu bulamadığı bir gün gelir. Üstüne üstlük, orman tuzaklar ve bilmecelerle doludur. Elflerin ağaçlara zarar vermeye gönlü el vermediğine göre, Kyrre başka birini kesip yakmak zorunda kalacaktır.
map.[hota] with sword and fire.header.description
07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
You have no gold or resources.
Elinde altın ya da kaynak yok.
map.[hota] with sword and fire.event.0.description
07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
When Seas Were Deeper
Denizler Daha Derin Olduğunda
map.[hota] when seas were deeper.header.name
07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
In the future, the Avalanche archipelago will only be a part of the huge peninsula. Now the peninsula is only protruding from the water, revealing a fleet of sunken ships, which, naturally, attract treasure hunters of all races and colors.
Gelecekte, Avalanche takımadaları bu devasa yarımadanın sadece bir parçası olacak. Şu anda yarımada suyun üstüne çıkmış durumda ve batık gemilerden oluşan bir filoyu gözler önüne seriyor; bu da doğal olarak her ırk ve renkten hazine avcılarını buraya çekiyor.
map.[hota] when seas were deeper.header.description
07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
Crawley
Crawley
map.[hota] ville'de'porte.town.35.21.0.name
07/13/2026
User avatar Erthon

Translation uploaded
Seviheart
Seviheart
map.[hota] ville'de'porte.town.16.14.0.name
07/13/2026
Browse all translation changes