Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #625 from GeorgeK1ng/console_fix 9c43e45c
User avatar GeorgeKing authored 05/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 74633cd5
User avatar misiokles authored 05/22/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/german.json
Last change May 18, 2026, 4:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 45,191 244,919
Translated 99% 1,795 99% 45,079 99% 244,348
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 340 15% 7,039 15% 39,150
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 112 1% 571
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

45,191
Hosted words
1,812
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
You've found a rich Uribic mine!
Ihrt habt eine reiche Uribic-Mine gefunden!
map.[hota] glorious days.guards.88.82.1.message
05/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/17/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
The alliance between the lords was very unstable. The knights, barbarians, and swamp dwellers were all waiting for the moment to break the treaty and benefit as much as possible from this deed. When wizards settled in the hills, the balance was disrupted, and the alliance crumbled. Prepare to war!
Die Allianz zwischen den Herren war sehr instabil. Die Ritter, Barbaren und Sumpfbewohner warteten alle auf den richtigen Moment, um den Vertrag zu brechen und so viel wie möglich von dieser abscheulichen Tat zu profitieren. Als Zauberer sich in den Hügeln niederließen, wurde das Gleichgewicht gestört, und die Allianz zerbrach. PMacht euch bereit für den Krieg!
map.[hota] strife in the woods.header.description
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
The treasury is empty, and the mines exhausted... In these toilsome times the King sends you to the border of three countries, where on a rocky island, several yet untouched gold mines sit. Capture all four mines before the heroes of other kingdoms do so or the deadline comes, two months from now.
Die Schatzkammern sind leer und die Minen erschöpft... In diesen mühsamen Zeiten schickt Euch der König an die Grenze dreier Länder, wo auf einer felsigen Insel mehrere noch unberührte Goldminen liegen. Erobert alle vier Minen, bevor es die Helden der anderen Königreiche dies tun, oder die Frist in zwei Monaten abläuft.
map.[hota] gold rush.header.description
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
Lords of several islands are at war. Become the most powerful of them and force your neighbors to admit your supremacy.
The rulers of several islands are at war. Will you be the mightiest of them and force your neighbors to acknowledge your supremacyDie Herrscher mehrerer Inseln befinden sich im Krieg. Werde zum Mächtigsten unter ihnen und zwinge deine Nachbarn, eure Vorherrschaft anzuerkennen.
map.[hota] glorious days.header.description
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
This archipelago is known only to Regnans. A legend says there's a town deep under the isles, from where the portals can take you to Jadame or to Enroth; it's called the Crossroads.
...Erathian fleet was chasing the pirates, and they had to land on unknown isles. This time there's nowhere to run.
Dieser Archipel ist nur den Regnans bekannt. Eine Legende besagt, dass es tief unter den Inseln eine Stadt gibt, von der aus man durch Portale nach Jadam oder nach Enroth gelangen kann; man nennt sie den Kreuzweg.
...Die erathianische Flotte verfolgte die Piraten, und sie mussten auf den unbekanntsodass diese auf unbekannten Inseln landen mussten. Diesmal gibt es kein Entkommen.
map.[hota] dead man's tales.header.description
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
Every lord in these lands has his own reasons for waging war. It's futile to expect mercy from any of them, and the land itself is full of dangers, unwilling to part with its riches. However, keep in mind that one defeat doesn't mean all is lost. It'll be a new day tomorrow.
Jeder Herrscher in diesen Ländern hat seine eigenen Gründe, Krieg zu führen. Es ist zwecklos, von einem von ihnen Gnade zu erwarten, und das Land selbst ist voller Gefahren, die nicht bereit sind, sich von ihren Reichtümern zu trennen. Aber bedenktDenkt aber daran, dass eine Niederlage nicht bedeutet, dass alles verloren ist. Morgen ist ein neuer Tag.
map.[hota] a new day tomorrow.header.description
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
You've always been a bit thick. For a firstborn son, that's unfortunate. Unable to accept his heir being a good-for-nothing dimwit, your father negotiated an appointment for you. This nice domain is yours to rule; the only task is "don't screw up". It doesn't sound hard, but you've got history.
Ihr wart schon immer ein bisschen dumm. Für einen erstgeborenen Sohn ist das bedauerlich. Da Ihr Vater nicht akzeptieren konnte, dass sein Erbe ein Taugenichts ist, handelte er eine Ernennung für Euch aus. Diese schöne Domäne sollt Ihr regieren; die einzige Aufgabe ist: "Versaut es nicht". Das klingt nicht schwer, aber du hast deine Vergangenheit.
map.[hota] fortune favors fools.header.description
05/16/2026
User avatar heroesiiifan

Translation changed
Strait of Storms — Skirmish
Meerenge der Stürme - Scharmützel
map.[hota] strait of storms - skirmish.header.name
05/16/2026
Browse all translation changes