Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #625 from GeorgeK1ng/console_fix 9c43e45c
User avatar GeorgeKing authored 05/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 74633cd5
User avatar misiokles authored 05/22/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/czech.json
Last change May 12, 2026, 2:55 p.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 45,191 244,919
Translated 90% 1,647 96% 43,477 96% 235,883
Needs editing 4% 73 1% 227 1% 963
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 387 18% 8,576 18% 46,207
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 92 3% 1,487 3% 8,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

45,191
Hosted words
1,812
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar GeorgeKing

File uploaded
Processed 1812 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 1647).
File upload mode: Add as translation 05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
With Sword and Fire
Ohněm a mečem
map.[hota] with sword and fire.header.name
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
There comes a day when even a ranger as legendary as Kyrre can't find her way out of the forest maze. To make things worse, the woods are peppered with traps and riddles. Seeing as elves can't bring themselves to hurt the trees, she will have to hack and burn someone else.
Přišel den, kdy ani natolik schopná hraničářka Kyrre není schopna najít cestu z lesa. Aby to měla ještě těžší, je les doslova prošpikován ošidnými nástrahami a pastmi. Jelikož elfí povaha nedovoluje vztáhnout ruku na strom, musí si Kyrre proklestit cestu daleko náročnějším způsobem.
map.[hota] with sword and fire.header.description
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
You have no gold or resources.
Nemáš žádné zlato ani suroviny.
map.[hota] with sword and fire.event.0.description
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
When Seas Were Deeper
Když bývala moře hlubší
map.[hota] when seas were deeper.header.name
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
In the future, the Avalanche archipelago will only be a part of the huge peninsula. Now the peninsula is only protruding from the water, revealing a fleet of sunken ships, which, naturally, attract treasure hunters of all races and colors.
V budoucnu bude Lavinové souostroví součástí rozlehlého poloostrova. Nyní je však poloostrov dosud zaplaven vodou a ještě pěknou řádku let potrvá, než se vyzdvihne z hlubin. Dosud je tedy pouze letoviskem ztroskotaných lodí, na nichž se sem pravidelně vypravují lovci pokladů.
map.[hota] when seas were deeper.header.description
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
Crawley
Plazivec
map.[hota] ville'de'porte.town.35.21.0.name
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
Seviheart
Lví Srdce
map.[hota] ville'de'porte.town.16.14.0.name
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
Accepting trinkets, offering {gems} instead.
Přijímám veteš, nabízím drahokamy.
map.[hota] ville'de'porte.sign.25.12.0.message
05/11/2026
Browse all translation changes