Translation status

1,812 Strings
100%
Browse Translate
45,191 Words
100%
244,919 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,812 45,191 244,919
All strings Browse Translate Zen
1,812 45,191 244,919
Translated strings Browse Translate Zen
199 449 2,655
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #651 from GeorgeK1ng/vcmi-1.7 c28d51ef
User avatar GeorgeKing authored 07/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) de4db20b
User avatar Erthon authored 07/13/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/officialMaps/Content/translation/polish.json
Last change June 12, 2026, 7:40 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 45,191 244,919
Translated 100% 1,812 100% 45,191 100% 244,919
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,848 changes 0 changes 293 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

45,191
Hosted words
1,812
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/12/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Pull-Allice - Griffins
Pull-Allice - gryfy.
map.[hota] dead man's tales.town.16.57.0.event.0.description
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
No Pixies beyond this line.
No Pixies beyond thisŻadna nimfa nie może przekroczyć tej lineii.
map.[hota] with sword and fire.monster.11.2.0.message
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
You have no gold or resources.
You have no gold or resourcesNie masz ani złota ani surowców.
map.[hota] with sword and fire.event.0.description
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Win… you wouldn't win…
Wygrana... nie wygrałbyś...…
map.[hota] trial of flame.header.rumor.1.text
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Manfred, a beginner magician is about to pass his first test – the trial of flame. Explore the harsh and unpredictable desert and destroy its inhabitants in two months.
Początkujący mag Manfred stoi przed swoim pierwszym testem - próbą ognia. Zbadaj nieprzyjazną, nieprzewidywalną pustynię i zabij wszystkie zamieszkałe tu istoty w ciągu dwóch miesięcy.
map.[hota] trial of flame.header.description
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
This is the place... Scorching sun, sand... Heat is everywhere.
I will not last long here, it is necessary to find suitable shelter with shade...
Dotarłem na miejsce... Piekące słońce, piasek... Żar jest wszędzie.
Nie wytrzymam tu długo, muszę znaleźć odpowiednie schronienie, gdzie pada cień...
map.[hota] trial of flame.event.2.description
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Didn't find a single Pendant of Life? The Great Pyramid is still waiting for its explorers.
Nie znaleźliście jeszcze żadnego Amuletu Życia? Wielka Piramida nadal czeka na jej odkrywców.
map.[hota] treasures of the pyramid.quest.9.5.0.nextVisit
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
I represent the Archaeologists' Guild. Our organization is very keen on the relics of bygone times. We are now looking for symbols of the power once wielded by the Pharaohs who built the Great Pyramid in this desert. If you happen to find the Ankh, or as it is called in these parts, the Pendant of Life, I will pay you handsomely. For each one you bring, that is!
Reprezentuję Cech Archeologów. Nasza organizacja jest bardzo zainteresowana reliktami dawnych czasów. Aktualnie szukamy symboli mocy kiedyś noszonych przez Faraonów, którzy wybudowali Wielką Piramidę na tej pustyni. Jeśli znajdziesz Ankh, albo, jak zwą go w tych krainach, Amulet Życia, zapłacę Ci sporą sumkę. Płacę od sztuki!
map.[hota] treasures of the pyramid.quest.9.5.0.firstVisit
06/11/2026
User avatar misiokles

Translation changed
The Pendants of Life... are keys. Keys to authority, power, and strength. Don't let my unsightly appearance scare you away; don't leave! Bring me a Pendant of Life so I can release the essence contained in it and share some of its hidden power with you.
Amulety Życia... to klucze. Klucze do autorytetu, mocy i potęgi. Niech mój paskudny wygląd cię nie przeraża; nie odchodź! Przynieś mi Amulet Życia, a ja uwolnię jego ukrytą esencję i przekażę ci część jego ukrytych mocy.
map.[hota] treasures of the pyramid.quest.71.56.0.firstVisit
06/11/2026
Browse all translation changes