Translation status

153 Strings
24%
Browse Translate
3,180 Words
26%
17,123 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
153 3,180 17,123
All strings Browse Translate Zen
46 849 4,514
Translated strings Browse Translate Zen
107 2,331 12,609
Unfinished strings Browse Translate Zen
107 2,331 12,609
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 16 90
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 16 90
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 16 90
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #651 from GeorgeK1ng/vcmi-1.7 c28d51ef
User avatar GeorgeKing authored 07/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) de4db20b
User avatar Erthon authored 07/13/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/gameBalance/mods/heroes/content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/gameBalance/mods/heroes/content/translation/english.json
Translation file Download mods/gameBalance/mods/heroes/content/translation/french.json
Last change July 3, 2026, 9:31 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153 3,180 17,123
Translated 30% 46 26% 849 26% 4,514
Needs editing 69% 107 73% 2,331 73% 12,609
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 8 1% 16 1% 90
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 395 changes 0 changes 23 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,180
Hosted words
153
Hosted strings
30%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−69%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
User avatar Karyoplasma

Translation added
Casts Bloodlust with effect increased by 10 for level 1–2 creatures, by 8 for level 3–4 creatures, by 6 for level 5–6 creatures, and by 4 for level 7 creatures.
Augmente l'efficacité du sort Furie Sanguinaire de 10 pour les créatures de niveau 1-2, de 8 pour les créatures de niveau 3-4, de 6 pour les créatures de niveau 5-6 et de 4 pour les créatures de niveau 7.
hero.hota.bulwark.14akka.specialty.description
07/03/2026
User avatar Karyoplasma

Contributor joined
Contributor joined 07/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/gameBalance/mods/heroes/content/translation/french.json” file was changed. 07/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Casts Bloodlust with effect increased by 10 for level 1–2 creatures, by 8 for level 3–4 creatures, by 6 for level 5–6 creatures, and by 4 for level 7 creatures.
 
hero.hota.bulwark.14akka.specialty.description
07/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/gameBalance/mods/heroes/content/translation/english.json” file was changed. 05/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Casts Land Mine with Damage increased by 10% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Augmente les dégâts du sort Champ de Mines de 10 % pour chaque n niveaux de héros, où n est le niveau de la créature ciblée.
hero.hota.factory.17victoria.specialty.description
05/31/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Casts Land Mine with dDamage increased by 10% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
hero.hota.factory.17victoria.specialty.description
05/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Casts Lightning Bolt with Damage increased by 10% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Augmente les dégâts du sort Foudre de 10 % pour chaque n niveaux de héros, où n est le niveau de la créature ciblée.
hero.hota.factory.16ziph.specialty.description
05/31/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Casts Lightning Bolt with dDamage increased by 10% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
hero.hota.factory.16ziph.specialty.description
05/31/2026
Browse all translation changes