Horn of the Abyss - Spanish @ Weblate

Translation status

16,196	Strings	19%	Browse Translate
417,860	Words	26%
2,405,909	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
16,196 417,860 2,405,909	All strings	Browse Translate Zen
4,515 176,315 976,911	Translated strings	Browse Translate Zen
11,681 241,545 1,428,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,681 241,545 1,428,998	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,442 66,047 366,896	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,416 65,920 366,178	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
496 819 4,664	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 1,192 6,539	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 295 1,627	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
300 13,901 76,665	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 2,304 12,345	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
536 43,166 240,653	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
94 4,991 27,444	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
196 10,010 55,738	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 193 1,002	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
21 827 4,428	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 52 296	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 25 137	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 77 324	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
26 127 718	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
132 14,317 79,584	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
22 4,214 23,369	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	34%	891	13,849	82,280	891	121	0	0

Bulwark	0%	22	221	1,141	22	0	0	0

Cannon - bonuses icons	0%	1	11	76	1	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	0%	2	30	170	2	0	0	0

Factory - Bonuses Icons	0%	2	24	152	2	0	0	0

Game Balance - Creatures	0%	2	19	109	2	0	0	0

Game Balance - Factions	0%	2	32	194	2	0	0	0

Game Balance - Heroes	0%	153	3,187	17,515	153	0	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye	0%	3	69	351	3	0	0	0

Game Balance - Skills - estates	0%	3	36	215	3	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid	0%	4	180	946	4	0	0	0

Game Balance - Skills - intelligence	0%	3	39	293	3	0	0	0

Game Balance - Skills - learning	0%	3	36	266	3	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics	0%	3	39	277	3	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism	0%	3	81	493	3	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy	0%	3	63	391	3	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding	0%	3	72	449	3	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting	0%	3	45	280	3	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery	0%	3	48	308	3	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects	0%	1	2	10	1	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons	0%	1	8	43	1	0	0	0

Campaigns	98%	49	80	510	49	942	0	0

Maps	88%	206	3,267	17,897	206	379	0	0

Maps - Famous Maps	0%	10,315	220,107	1,304,632	10,315	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,196		417,860		2,405,909
Translated	27%	4,515	42%	176,315	40%	976,911
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1,442	15%	66,047	15%	366,896
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	11,681	57%	241,545	59%	1,428,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

417 k

Hosted words

16,196

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+27%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ivan

Resource updated

The “content/translation/english.json” file was changed. 05/08/2026

ivan

String updated in the repository

English