Horn of the Abyss - Czech @ Weblate

Translation status

16,986	Strings	77%	Browse Translate
435,480	Words	69%
2,502,254	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
16,986 435,480 2,502,254	All strings	Browse Translate Zen
15,176 385,415 2,219,618	Translated strings	Browse Translate Zen
1,810 50,065 282,636	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,688 43,247 244,945	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 6,818 37,691	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,064 89,408 503,348	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,024 83,250 469,222	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 26	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,014 1,591 10,320	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 76	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
38 509 3,216	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 112 598	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
64 3,866 21,148	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 3,172 18,016	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
479 19,774 109,437	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
117 4,169 22,675	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
226 7,335 40,633	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 77 428	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
11 633 3,554	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 180 986	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 17 84	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
444 70,262 396,112	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 2,973 16,291	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
67 8,080 45,734	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	100%	0	0	0	0	211	0	0

Bulwark	100%	0	0	0	0	16	0	0

Cannon - bonuses icons		0	0	0	0	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Factory - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Creatures		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Factions		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Heroes	100%	0	0	0	0	8	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - estates		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - intelligence		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - learning		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects		0	0	0	0	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	1	0	0

Campaigns	92%	185	19,227	107,771	184	767	0	0

Maps	90%	165	1,714	9,036	92	387	0	0

Maps - Famous Maps	86%	1,460	29,124	165,829	1,412	670	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,986		435,480		2,502,254
Translated	89%	15,176	88%	385,415	88%	2,219,618
Needs editing	1%	122	1%	6,818	1%	37,691
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	2,064	20%	89,408	20%	503,348
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	1,688	9%	43,247	9%	244,945

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

435 k

Hosted words

16,986

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/czech.json” file was changed. 07/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English