Translation status

16,196 Strings
79%
Browse Translate
417,860 Words
71%
2,405,909 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
16,196 417,860 2,405,909
All strings Browse Translate Zen
14,858 382,309 2,201,990
Translated strings Browse Translate Zen
1,338 35,551 203,919
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,258 35,254 202,503
Untranslated strings Browse Translate Zen
80 297 1,416
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,985 85,742 482,105
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,964 85,490 480,642
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
955 1,531 9,909
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 14 76
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
38 463 2,967
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 116 620
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
69 4,086 22,326
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
21 3,172 18,016
Failing check: Double space Browse Translate Zen
480 19,778 109,433
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 34
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
119 4,255 23,148
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
230 7,615 42,312
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 77 428
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
11 633 3,555
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 205 1,139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 33 176
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
418 66,436 374,095
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 2,699 14,845
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
67 8,080 45,734
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,196 417,860 2,405,909
Translated 91% 14,858 91% 382,309 91% 2,201,990
Needs editing 1% 80 1% 297 1% 1,416
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 1,985 20% 85,742 20% 482,105
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,258 8% 35,254 8% 202,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

417 k
Hosted words
16,196
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar GeorgeKing

File uploaded
Processed 2494 strings from the uploaded files (skipped: 2010, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 05/11/2026
User avatar GeorgeKing

File uploaded
Processed 1812 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 1647).
File upload mode: Add as translation 05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
With Sword and Fire
Ohněm a mečem
map.[hota] with sword and fire.header.name
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
There comes a day when even a ranger as legendary as Kyrre can't find her way out of the forest maze. To make things worse, the woods are peppered with traps and riddles. Seeing as elves can't bring themselves to hurt the trees, she will have to hack and burn someone else.
Přišel den, kdy ani natolik schopná hraničářka Kyrre není schopna najít cestu z lesa. Aby to měla ještě těžší, je les doslova prošpikován ošidnými nástrahami a pastmi. Jelikož elfí povaha nedovoluje vztáhnout ruku na strom, musí si Kyrre proklestit cestu daleko náročnějším způsobem.
map.[hota] with sword and fire.header.description
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
You have no gold or resources.
Nemáš žádné zlato ani suroviny.
map.[hota] with sword and fire.event.0.description
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
When Seas Were Deeper
Když bývala moře hlubší
map.[hota] when seas were deeper.header.name
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
In the future, the Avalanche archipelago will only be a part of the huge peninsula. Now the peninsula is only protruding from the water, revealing a fleet of sunken ships, which, naturally, attract treasure hunters of all races and colors.
V budoucnu bude Lavinové souostroví součástí rozlehlého poloostrova. Nyní je však poloostrov dosud zaplaven vodou a ještě pěknou řádku let potrvá, než se vyzdvihne z hlubin. Dosud je tedy pouze letoviskem ztroskotaných lodí, na nichž se sem pravidelně vypravují lovci pokladů.
map.[hota] when seas were deeper.header.description
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
Crawley
Plazivec
map.[hota] ville'de'porte.town.35.21.0.name
05/11/2026
User avatar GeorgeKing

Translation uploaded
Seviheart
Lví Srdce
map.[hota] ville'de'porte.town.16.14.0.name
05/11/2026
Browse all changes for this language