Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #694 from Karyoplasma/factory-siege 6c55acbf
User avatar Karyoplasma authored 08/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) dda04dff
User avatar rafauke authored 08/28/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/czech.json
Last change July 26, 2026, 12:44 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,203 238,118 1,402,741
Translated 86% 9,645 87% 208,588 88% 1,235,454
Needs editing 1% 48 2% 5,880 2% 32,944
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 670 4% 11,149 4% 64,965
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 1,510 9% 23,650 9% 134,343
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20,014 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1,119 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

238 k
Hosted words
11,203
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+7%
—
Hosted strings
+7%
—
Translated
−7%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json” file was changed. 07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Nightmare
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.55.175.0.name
07/26/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Volcaric
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.5.171.0.name
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Evil Night
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.3.129.0.name
07/26/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Faith
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.180.43.1.name
07/26/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Arc
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.179.4.1.name
07/26/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Peace
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.178.166.0.name
07/26/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Holy Beach
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.140.6.1.name
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Played and speed tested by HelloGood9 / Wasilix
 
map.[hota] valiant beast hunting.sign.84.101.1.message
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Carnivorous Plants
 
map.[hota] valiant beast hunting.sign.28.90.1.message
07/26/2026
Browse all translation changes