Horn of the Abyss - Japanese @ Weblate

Strings Words Characters
16,986 435,480 2,502,254	All strings	Browse Translate Zen
5,377 188,882 1,051,713	Translated strings	Browse Translate Zen
11,609 246,598 1,450,541	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,436 243,299 1,432,463	Untranslated strings	Browse Translate Zen
173 3,299 18,078	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,006 101,225 565,506	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
989 100,943 563,880	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
71 3,018 16,781	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
20 584 3,193	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
215 12,958 71,885	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
15 1,290 7,309	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
421 30,267 169,174	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
108 5,875 31,944	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
114 5,777 32,266	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 220 1,275	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
22 2,765 14,859	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
23 62 368	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 180 986	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
528 83,871 469,530	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
35 8,292 46,576	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
20 5,893 32,309	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	90%	131	2,287	12,910	68	93	0	0

Bulwark	100%	0	0	0	0	6	0	0

Cannon - bonuses icons		0	0	0	0	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Factory - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Creatures	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Factions	100%	0	0	0	0	1	0	0

Game Balance - Heroes	30%	107	2,331	12,609	0	8	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - estates	0%	3	42	248	0	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - intelligence		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - learning		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects		0	0	0	0	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	97%	56	962	5,576	56	618	0	0

Maps	88%	207	3,264	17,915	207	274	0	0

Maps - Famous Maps	0%	11,105	237,712	1,401,283	11,105	0	0	0

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

07/13/2026

Last 12 months Previous


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

435 k

Hosted words

16,986

Hosted strings

31%

Translated

and previous 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json” file was changed. 07/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English