Horn of the Abyss - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

16,986	Strings	77%	Browse Translate
435,480	Words	60%
2,502,254	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
16,986 435,480 2,502,254	All strings	Browse Translate Zen
15,275 402,459 2,314,970	Translated strings	Browse Translate Zen
1,711 33,021 187,284	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,490 23,842 136,262	Untranslated strings	Browse Translate Zen
221 9,179 51,022	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,228 144,976 849,921	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,182 139,350 818,546	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 182 794	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 51 285	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
109 3,350 19,159	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
13 385 2,128	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
254 12,718 70,479	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 2,774 14,922	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
585 32,901 184,281	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
157 4,607 25,052	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
201 8,975 50,532	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 189 994	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
57 2,947 16,105	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
22 249 1,357	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7 155 853	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,513 124,613 737,072	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 21 74	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
15 1,163 6,450	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	93%	90	1,476	8,290	27	95	0	0

Bulwark		0	0	0	0	0	0	0

Cannon - bonuses icons		0	0	0	0	0	0	0

Cove - Bonuses Icons		0	0	0	0	0	0	0

Factory - Bonuses Icons		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Creatures		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Factions		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Heroes	30%	107	2,331	12,609	0	9	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye	100%	0	0	0	0	1	0	0

Game Balance - Skills - estates	0%	3	42	248	0	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - intelligence		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - learning		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects		0	0	0	0	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	98%	47	93	551	47	705	0	0

Maps	99%	9	9	57	9	231	0	0

Maps - Famous Maps	86%	1,455	29,070	165,529	1,407	1,187	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,986		435,480		2,502,254
Translated	89%	15,275	92%	402,459	92%	2,314,970
Needs editing	1%	221	2%	9,179	2%	51,022
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	2,228	33%	144,976	33%	849,921
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	1,490	5%	23,842	5%	136,262

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

435 k

Hosted words

16,986

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/chinese.json” file was changed. 07/06/2026

webhook:github