Horn of the Abyss/Maps - Famous Maps — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

11,203	Strings	87%	Browse Translate
238,118	Words	72%
1,402,741	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
11,203 238,118 1,402,741	All strings	Browse Translate Zen
11,203 238,118 1,402,741	Translated strings	Browse Translate Zen
1,417 64,329 402,093	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,417 64,329 402,093	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 30 189	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
52 959 5,614	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 12 76	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
59 1,470 8,275	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 2,514 13,476	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
248 5,914 35,151	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 485 2,637	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
53 1,448 8,369	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 14 88	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
32 1,536 8,504	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
20 224 1,222	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5 241 1,402	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1,122 59,548 373,171	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 21 74	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
28 213 1,242	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Merge pull request #694 from Karyoplasma/factory-siege `6c55acbf` Karyoplasma authored 08/27/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `dda04dff` rafauke authored 08/28/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/`
File mask	`mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/*.json`
Monolingual base language file	`mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json`
Translation file	Download `mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/chinese.json`
Last change	July 31, 2026, 5 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,203		238,118		1,402,741
Translated	100%	11,203	100%	238,118	100%	1,402,741
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1,417	27%	64,329	28%	402,093
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

238 k

Hosted words

11,203

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+7%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/31/2026

kdmcser

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 102 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 97 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 137 characters editedCurrent translationState: Translated

博士是罗德岛的高级领导人和三位创始人之一。作为矿石病治疗和天灾研究方面的顶尖学者，他拥有生物学和神经工程学的博士学位。他致力于消除矿石病，是罗德岛的支柱之一。除了科研天赋和战术指挥外，他没有战斗能力。
由于在开发过程中对源石设置的机制，博士不会被源石感染，但这并不能证明人类对源石免疫当不利消息传出时，他们会发布更多新闻来吸引公众注意，以掩盖真相。

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation changed

English

ÃüÔË²Ù¿ØÕß¡¤Èü¸¥
Ò»ÃûÀä¿áÎÞÇéµÄÊý¾ÝÄ§·¨Ê¦£¬¸ºÔð²Ù¿ØËùÓÐ¶Ä¾ÖµÄÊ¤ÂÊ£¬ËûÄÜ²Ù×ÝÊý¾Ý£¬ÈÃÈÎºÎÈËµÄÔËÆøË²¼ä¸Ä±ä¡£
ÄÜÁ¦£º
¶Ä¾Ö¸ÉÔ¤£ºÄÜ¸Ä±äÕ½¶·ÖÐÈÎºÎÊý×ÖµÄ½á¹û£¬Ê¹µÐÈËÊäµôÖØÒªµÄ¶Ä×¢¡£

¾ø¶Ô¸ÅÂÊ£ºµ±Íæ¼ÒÓµÓÐ¸ß»úÂÊ»ñÊ¤Ê±£¬Ëû¿ÉÆô¶¯¡¸ºÚÄ»·¨Ôò¡¹£¬ÈÃ»úÂÊË²¼äÄæ×ª¡£

´«ÎÅ£º¡¸ÔÚËûÃæÇ°£¬ÈÎºÎ¶Ä²©¹æÔò¶¼ÊÇÎÞÐ§µÄ£¬ËûÄÜÈÃ×î²»¿ÉÄÜµÄÊÂÇé·¢Éú£¬ÈÃÈËÏÝÈë¾øÍûÖ®ÖÐ¡£¡¹

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

命运操控者·赛弗
一名冷酷无情的数据魔法师，负责操控所有赌局的胜率，他能操纵数据，让任何人的运气瞬间改变。
能力：
赌局干预：能改变战斗中任何数字的结果，使敌人输掉重要的赌注。\

绝对概率：当玩家拥有高机率获胜时，他可启动「黑幕法则」，让机率瞬间逆转。\

传闻：「在他面前，任何赌博规则都是无效的，他能让最不可能的事情发生，让人陷入绝望之中。」

Context

07/30/2026

kdmcser

File uploaded

Processed 11203 strings from the uploaded files (skipped: 9867, not found: 0, updated: 227).
File upload mode: Add as translation 07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

11,203	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
11,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Horn of the Abyss

Maps - Famous Maps

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search