Translation status

11,105 Strings
76%
Browse Translate
237,712 Words
64%
1,401,283 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
11,105 237,712 1,401,283
All strings Browse Translate Zen
9,650 208,642 1,235,754
Translated strings Browse Translate Zen
1,455 29,070 165,529
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,407 23,190 132,585
Untranslated strings Browse Translate Zen
48 5,880 32,944
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,187 60,175 375,973
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,154 54,753 345,794
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 26 147
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
54 1,083 6,280
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 12 76
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
59 1,470 8,275
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
16 2,514 13,476
Failing check: Double space Browse Translate Zen
132 4,183 23,307
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 180 949
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 1,386 7,962
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 14 88
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
34 1,622 8,776
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
19 223 1,200
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,059 57,200 359,146
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 21 74
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
8 128 712
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #651 from GeorgeK1ng/vcmi-1.7 c28d51ef
User avatar GeorgeKing authored 07/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) de4db20b
User avatar Erthon authored 07/13/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json
Translation file Download mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/chinese.json
Last change July 6, 2026, 7:58 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,105 237,712 1,401,283
Translated 86% 9,650 87% 208,642 88% 1,235,754
Needs editing 1% 48 2% 5,880 2% 32,944
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1,187 25% 60,175 26% 375,973
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 1,407 9% 23,190 9% 132,585
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20,019 changes 0 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

237 k
Hosted words
11,105
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/chinese.json” file was changed. 07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
King Fort
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.93.76.1.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enchant Fort
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.93.76.0.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
King Wall
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.79.97.1.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shrine Fort
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.79.97.0.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Halfling Mill
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.56.5.1.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
White Pearl
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.56.5.0.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Hardened
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.55.175.1.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Factory
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.5.4.1.name
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dutch Barren
 
map.[hota] valiant beast hunting.town.5.4.0.name
07/06/2026
Browse all translation changes