Horn of the Abyss - Russian @ Weblate

Translation status

16,986	Strings	26%	Browse Translate
435,480	Words	24%
2,502,254	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
16,986 435,480 2,502,254	All strings	Browse Translate Zen
5,352 185,476 1,031,008	Translated strings	Browse Translate Zen
11,634 250,004 1,471,246	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,463 246,735 1,453,340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
171 3,269 17,906	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
918 80,558 449,324	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
903 80,306 447,870	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
128 964 5,797	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 88 535	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
66 4,711 26,134	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
20 584 3,193	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
198 20,386 113,757	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
36 5,841 33,225	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
349 29,624 165,036	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 22 142	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
89 6,072 33,500	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
117 6,860 38,359	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 220 1,275	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
25 1,959 10,655	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 269 1,505	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 180 986	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17 128 579	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
342 52,448 292,502	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 2,069 11,352	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	90%	131	5,431	32,228	70	150	0	0

Bulwark	0%	22	221	1,141	22	0	0	0

Cannon - bonuses icons	0%	1	11	76	1	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	0%	2	30	170	2	0	0	0

Factory - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Creatures		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Factions		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Heroes	30%	107	2,331	12,609	0	8	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - estates	0%	3	42	248	0	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - intelligence		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - learning		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects		0	0	0	0	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	1	0	0

Campaigns	97%	56	962	5,576	56	519	0	0

Maps	88%	207	3,264	17,915	207	238	0	0

Maps - Famous Maps	0%	11,105	237,712	1,401,283	11,105	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,986		435,480		2,502,254
Translated	31%	5,352	42%	185,476	41%	1,031,008
Needs editing	1%	171	1%	3,269	1%	17,906
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	918	18%	80,558	17%	449,324
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	11,463	56%	246,735	58%	1,453,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

435 k

Hosted words

16,986

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+34%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json” file was changed. 07/06/2026

webhook:github