Horn of the Abyss - German @ Weblate

Translation status

16,986	Strings	28%	Browse Translate
435,480	Words	34%
2,502,254	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
16,986 435,480 2,502,254	All strings	Browse Translate Zen
5,755 195,307 1,087,673	Translated strings	Browse Translate Zen
11,231 240,173 1,414,581	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,122 237,824 1,401,854	Untranslated strings	Browse Translate Zen
109 2,349 12,727	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
916 43,052 241,259	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
911 42,926 240,599	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
178 420 2,888	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
473 540 3,459	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 37 209	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
11 770 4,329	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 295 1,627	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
218 11,991 66,366	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 587 3,382	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
252 17,491 98,111	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
30 2,031 11,091	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 1,718 9,585	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
11 457 2,481	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 8 55	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6 149 827	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
102 15,296 85,507	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
71 13,680 76,573	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Horn of the Abyss	100%	0	0	0	0	6	0	0

Bulwark		0	0	0	0	0	0	0

Cannon - bonuses icons		0	0	0	0	0	0	0

Cove - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Factory - Bonuses Icons	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Creatures	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game Balance - Factions		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Heroes	30%	106	2,307	12,479	0	14	0	0

Game Balance - Skills - eagleEye		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - estates	0%	3	42	248	0	0	0	0

Game Balance - Skills - firstAid		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - intelligence		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - learning		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - logistics		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - mysticism		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - necromancy		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - pathfinding		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - scouting		0	0	0	0	0	0	0

Game Balance - Skills - sorcery		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Map Objects		0	0	0	0	0	0	0

Neutral Creatures - Bonuses Icons		0	0	0	0	0	0	0

Campaigns	100%	0	0	0	0	550	0	0

Maps	99%	17	112	571	17	340	0	0

Maps - Famous Maps	0%	11,105	237,712	1,401,283	11,105	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,986		435,480		2,502,254
Translated	33%	5,755	44%	195,307	43%	1,087,673
Needs editing	1%	109	1%	2,349	1%	12,727
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	916	9%	43,052	9%	241,259
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	11,122	54%	237,824	56%	1,401,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

435 k

Hosted words

16,986

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “mods/maps/Mods/famousMaps/content/translation/english.json” file was changed. 07/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English