Translation status

16,196 Strings
30%
Browse Translate
417,860 Words
36%
2,405,909 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
16,196 417,860 2,405,909
All strings Browse Translate Zen
5,863 197,610 1,100,513
Translated strings Browse Translate Zen
10,333 220,250 1,305,396
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,332 220,219 1,305,203
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 31 193
Strings marked for edit Browse Translate Zen
918 43,083 241,455
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
918 43,083 241,455
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
176 389 2,729
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
473 540 3,459
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 37 209
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
11 770 4,329
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 295 1,627
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
218 11,991 66,366
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 587 3,382
Failing check: Double space Browse Translate Zen
252 17,491 98,111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
30 2,031 11,091
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 1,718 9,585
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
11 457 2,481
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 8 55
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 180 999
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
102 15,296 85,507
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
71 13,680 76,597
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,196 417,860 2,405,909
Translated 36% 5,863 47% 197,610 45% 1,100,513
Needs editing 1% 1 1% 31 1% 193
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 918 10% 43,083 10% 241,455
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 10,332 52% 220,219 54% 1,305,203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

417 k
Hosted words
16,196
Hosted strings
36%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+36%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Revenge effects.
Sandwurmkraft,.
spell.hota.factory.sandVigour.description.none
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Receives a 5% per level bonus to First Aid skill.
Erhält 5% Bonus pro Stufe auf die Fähigkeit Erste Hilfe.
hero.hota.factory.valquest.specialty.description
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Heat Stroke}
Can buff itself to deal damage to all units within a semi-circular area.
{Hitzeschlag}
Kann mit Hitzeschlag allen Einheiten in einem Halbkreis Schaden zufügen.
creatures.hota.factory.hotaJuggernaut.bonus.heatStroke
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Heat Stroke}
Can buff itself to deal damage to all units within a semi-circular area.
{Hitzeschlag}
Kann mit Hitzeschlag allen Einheiten in einem Halbkreis Schaden zufügen.
creatures.hota.factory.hotaDreadnought.bonus.heatStroke
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Possesses Runes}
Always benefits from the effects of Expert Runes.
{Besitzt Runen}
Profitiert permanent von den Effekten der Fähigkeit 'Meisterhaft Runen'.
creatures.hota.bulwark.yetiRunemaster.bonus.runeMaster
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Flyer Speed Reduction}
-2 enemy flying units' Speed.
{Reduzierte Fluggeschwindigkeit}
-2 Geschwindigkeit feindlicher fliegender Einheiten.
creatures.hota.bulwark.jotunnWarlord.bonus.improvedWindAura
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Spellcaster}
Can cast Expert Teleport (unlimited).
{Zauberer}
Kann 'Teleport Meisterhaft' zaubern (unbegrenzt).
creatures.hota.bulwark.jotunnWarlord.bonus.castsTeleport
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Flyer Speed Reduction}
-1 enemy flying units' Speed.
{Reduzierte Fluggeschwindigkeit}
-1 Geschwindigkeit feindlicher fliegender Einheiten.
creatures.hota.bulwark.jotunn.bonus.windAura
05/21/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Spellcaster}
Can cast Expert Teleport (once per combat).
{Zauberer}
Kann 'Teleport Meisterhaft' zaubern (einmal pro Kampf).
creatures.hota.bulwark.jotunn.bonus.castsTeleport
05/21/2026
Browse all changes for this language