Translation status

17,209 Strings
29%
Browse Translate
436,660 Words
35%
2,508,855 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
17,209 436,660 2,508,855
All strings Browse Translate Zen
5,989 198,430 1,105,543
Translated strings Browse Translate Zen
11,220 238,230 1,403,312
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,220 238,230 1,403,312
Untranslated strings Browse Translate Zen
891 42,685 239,233
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
891 42,685 239,233
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
221 966 6,382
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
473 540 3,459
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 37 209
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
11 770 4,329
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 295 1,627
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
218 11,991 66,366
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 587 3,382
Failing check: Double space Browse Translate Zen
238 17,402 97,590
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
30 2,031 11,091
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 1,718 9,585
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
11 457 2,481
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 8 55
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 21 112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
102 15,296 85,507
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
65 13,530 75,783
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,209 436,660 2,508,855
Translated 34% 5,989 45% 198,430 44% 1,105,543
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 891 9% 42,685 9% 239,233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 11,220 54% 238,230 55% 1,403,312
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,895 changes 0 changes 100 changes 0 changes 1,810 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

436 k
Hosted words
17,209
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+5%
—
Translated
−1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Enhances the effect of the Pathfinding skill, reducing the cost of moving on rough terrain by additional 10%.
Erhöht den Effekt von Pfadfinden und senkreduziert die Bewegungskosten in unwegsamem Gelände um weitere 10 %.
hero.hota.bulwark.08ergon.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Expert Estates}

With Estates, a hero contributes 1000 gold per day to your cause.
{Meisterhaft Grundbesitz}

MIit Meisterhaft Grundbesitz bringt Euer Held 1000 Gold pro Tag für Eure Sache ein.
skill.core.estates.description.expert
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Basic Estates}

With Estates, a hero contributes 250 gold per day to your cause.
{Einfach Grundbesitz}

MIit Einfach Grundbesitz bringt Euer Held 250 Gold pro Tag für Eure Sache ein.
skill.core.estates.description.basic
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
{Advanced Estates}

With Estates, a hero contributes 500 gold per day to your cause.
{Verbessert Grundbesitz}

MIit Verbessert Grundbesitz bringt Euer Held 500 Gold pro Tag für Eure Sache ein.
skill.core.estates.description.advanced
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation completed
Translation completed 08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Resurrection with effect increased by 5% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Auferstehung' mit um 5% erhöhtem Effekt für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.heroes.miseria.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Frenzy with effect increased by 10% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Wahnsinn' mit um 10% erhöhtem Effekt für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.factory.15wrathmont.specialty.description
08/27/2026
Browse all changes for this language