Translation status

1,480 Strings
99%
Browse Translate
19,997 Words
99%
117,993 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,480 19,997 117,993
All strings Browse Translate Zen
1,480 19,997 117,993
Translated strings Browse Translate Zen
1 21 112
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 21 112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
213 950 6,292
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 21 112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/horn-of-the-abyss.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Merge pull request #694 from Karyoplasma/factory-siege 6c55acbf
User avatar Karyoplasma authored 08/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) dda04dff
User avatar rafauke authored 08/28/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/horn-of-the-abyss/horn-of-the-abyss/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/german.json
Last change Aug. 27, 2026, 5:38 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,480 19,997 117,993
Translated 100% 1,480 100% 19,997 100% 117,993
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 21 1% 112
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,660 changes 0 changes 67 changes 0 changes 342 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

19,997
Hosted words
1,480
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+3%
—
Hosted strings
+8%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Enhances the effect of the Pathfinding skill, reducing the cost of moving on rough terrain by additional 10%.
Erhöht den Effekt von Pfadfinden und senkreduziert die Bewegungskosten in unwegsamem Gelände um weitere 10 %.
hero.hota.bulwark.08ergon.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation completed
Translation completed 08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Ice Formations
Eisblockformationen
object.hota.mapdecorations.iceBlock.name
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Resurrection with effect increased by 3% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Auferstehung' mit um 3% erhöhtem Effekt für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.heroes.miseria.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Lightning Bolt with Damage increased by 3% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Blitzstrahl' mit um 3% erhöhtem Schaden für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.factory.16ziph.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Frenzy with effect increased by 3% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Wahnsinn' mit um 3% erhöhtem Effekt für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.factory.15wrathmont.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Air Shield with effect increased by 3% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Luftschild' mit um 3% erhöhtem Effekt für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.cove.19dargem.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Cure with effect increased by 3% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Heilung' mit um 3% erhöhtem Effekt für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.cove.18astra.specialty.description
08/27/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Casts Fireball with Damage increased by 3% for every N hero levels, where N is the level of the targeted creature.
Zaubert 'Feuerball' mit um 3% erhöhtem Schaden für je N Heldenstufen, wobei N die Stufe der Zielkreatur ist.
hero.hota.cove.16manfred.specialty.description
08/27/2026
Browse all translation changes