Hirki Plus Patch (H.P.P.)

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Artifacts Diplomatic Artifacts		0	0	0	0	0	0	0

	Description		0	0	0	0	0	0	0

	Heroes Melodia	77%	2	58	373	0	0	0	0

	Hirki Plus Patch (H.P.P.)	55%	559	28,712	178,036	531	32	0	0

	New Intelligence	66%	3	117	783	0	0	0	0

	New Luck	73%	4	272	1,708	0	3	0	0

	New Luck Spells Fortune And Misfortune	66%	10	176	1,211	2	0	0	0

	New Ranged	66%	1	10	71	0	0	0	0

	New Ranged Skills Archery	66%	3	126	878	0	0	0	0

	New Ranged Skills Artillery	66%	3	196	1,260	0	0	0	0

	New Ranged Spells Precision	66%	4	97	643	0	0	0	0

	Skills Estates	66%	3	96	607	0	0	0	0

	Skills First Aid	66%	3	153	919	0	0	0	0

	Skills Mysticism	66%	3	160	1,101	0	0	0	0

	Skills Navigation	66%	3	111	793	0	0	0	0

	Skills Scouting	66%	3	108	687	0	0	0	0

	Skills Sorcery	66%	3	39	263	0	0	0	0

	Spells Magic Mirror		0	0	0	0	0	0	0

	Spells Mirth Sorrow	66%	10	182	1,213	2	0	0	0

	Spells Slayer		0	0	0	0	0	0	0

	Towns Gold Specialist Halls		0	0	0	0	0	0	0

	Towns Resource Specialist Silos		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/hirki-plus-patch

09/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,685		86,063		536,129
Source		603		29,450		183,752
Translated	63%	1,068	64%	55,450	64%	345,583
Needs editing	4%	82	2%	2,527	3%	16,643
Read-only	35%	603	34%	29,450	34%	183,752
Failing checks	2%	35	5%	4,432	5%	27,021
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	535	32%	28,086	32%	173,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

86,063

Hosted words

1,685

Hosted strings

63%

Translated

22

Components

3

Languages

60

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

−100%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	0	0	0

	Czech	16%	400	25,802	160,695	318	20	0	0

	Polish	64%	217	4,811	29,851	217	15	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/hirki-plus-patch, vcmi-1.7 09/01/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

misiokles

Translation completed

Translation completed 09/01/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.