Hirki Plus Patch (H.P.P.)/New Luck @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Czech	20%	4	272	1,708	0	3	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/hirki-plus-patch
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/hirki-plus-patch.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Update generated translations and metadata `187d4fc` github-actions authored 08/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `abfcbc5` misiokles authored 09/01/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/hirki-plus-patch/hirki-plus-patch/`
File mask	`Mods/New Luck/Content/translation/*.json`
Monolingual base language file	`Mods/New Luck/Content/translation/english.json`

09/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		825		5,178
Source		5		275		1,726
Translated	73%	11	67%	553	67%	3,470
Needs editing	26%	4	32%	272	32%	1,708
Read-only	33%	5	33%	275	33%	1,726
Failing checks	20%	3	30%	255	31%	1,609
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

825

Hosted words

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Resource updated

The “Mods/New Luck/Content/translation/english.json” file was changed. 08/09/2026

None

Resource updated

The “Mods/New Luck/Content/translation/english.json” file was changed. 08/09/2026

None

Resource updated

The “Mods/New Luck/Content/translation/english.json” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “Mods/New Luck/Content/translation/polish.json” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

{Expert Luck}

Increases the Luck of all hero's creatures by {3}, improving their chance to deal double damage with lucky strikes.

{Positive Luck} can grant or improve chance-based creature abilities. {Negative Luck} can weaken such abilities.

Additionally, it increases the chance of better rewards from adventure map objects. In creature banks, at this level it provides a {75%} chance for an upgraded reward. In the Pyramid, it provides a {75%} chance to discover an additional random level 4 spell if the hero has {Expert Wisdom}.

Polish 307 characters editedCurrent translationState: Translated

{Szczęście - poziom mistrzowski}

Zwiększa szczęście wszystkich jednostek bohatera o 3{3}, poprawiając ich szansę na zadanie podwójnych obrażeń przy szczęśliwym ataku.

{Dodatnie szczęście} może przyznać lub wzmocnić ~~wybrane~~ zdolności jednostek oparte na szansie. {Ujemne szczęście} może osłabić ~~niektóre istniejące zdolności~~takie zdolności.

Dodatkowo zwiększa szansę na lepsze nagrody z obiektów na mapie przygody. W bankach stworzeń na tym poziomie zapewnia {75%} szansy na ulepszoną nagrodę. W Piramidzie zapewnia {75%} szansy na odkrycie dodatkowego losowego czaru 4. poziomu, jeżeli bohater posiada {Mądrość} na poziomie {mistrzowskim}.

Context

08/09/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

{Basic Luck}

Increases the Luck of all hero's creatures by {1}, improving their chance to deal double damage with lucky strikes.

{Positive Luck} can grant or improve chance-based creature abilities. {Negative Luck} can weaken such abilities.

Additionally, it increases the chance of better rewards from adventure map objects. In creature banks, at this level it provides a {25%} chance for an upgraded reward. In the Pyramid, it provides a {25%} chance to discover an additional random level 4 spell if the hero has {Expert Wisdom}.

Polish 307 characters editedCurrent translationState: Translated

{Szczęście - poziom podstawowy}

Zwiększa szczęście wszystkich jednostek bohatera o 1{1}, poprawiając ich szansę na zadanie podwójnych obrażeń przy szczęśliwym ataku.

{Dodatnie szczęście} może przyznać lub wzmocnić ~~wybrane~~ zdolności jednostek oparte na szansie. {Ujemne szczęście} może osłabić ~~niektóre istniejące zdolności~~takie zdolności.

Dodatkowo zwiększa szansę na lepsze nagrody z obiektów na mapie przygody. W bankach stworzeń na tym poziomie zapewnia {25%} szansy na ulepszoną nagrodę. W Piramidzie zapewnia {25%} szansy na odkrycie dodatkowego losowego czaru 4. poziomu, jeżeli bohater posiada {Mądrość} na poziomie {mistrzowskim}.

Context

08/09/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

{Advanced Luck}

Increases the Luck of all hero's creatures by {2}, improving their chance to deal double damage with lucky strikes.

{Positive Luck} can grant or improve chance-based creature abilities. {Negative Luck} can weaken such abilities.

Additionally, it increases the chance of better rewards from adventure map objects. In creature banks, at this level it provides a {50%} chance for an upgraded reward. In the Pyramid, it provides a {50%} chance to discover an additional random level 4 spell if the hero has {Expert Wisdom}.

Polish 307 characters editedCurrent translationState: Translated

{Szczęście - poziom zaawansowany}

Zwiększa szczęście wszystkich jednostek bohatera o 2{2}, poprawiając ich szansę na zadanie podwójnych obrażeń przy szczęśliwym ataku.

{Dodatnie szczęście} może przyznać lub wzmocnić ~~wybrane~~ zdolności jednostek oparte na szansie. {Ujemne szczęście} może osłabić ~~niektóre istniejące zdolności~~takie zdolności.

Dodatkowo zwiększa szansę na lepsze nagrody z obiektów na mapie przygody. W bankach stworzeń na tym poziomie zapewnia {50%} szansy na ulepszoną nagrodę. W Piramidzie zapewnia {50%} szansy na odkrycie dodatkowego losowego czaru 4. poziomu, jeżeli bohater posiada {Mądrość} na poziomie {mistrzowskim}.

Context

08/09/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Polish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “Mods/New Luck/Content/translation/english.json” file was changed. 08/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.