Translation status

23 Strings
100%
Browse Translate
256 Words
100%
1,563 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
23 256 1,563
All strings Browse Translate Zen
23 256 1,563
Translated strings Browse Translate Zen
4 4 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Description 22% 24 504 3,205 24
Hota and Tides of war compatibilty
Hota compatibilty
Main
Browse all components

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/the-lost-tales
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/the-lost-tales.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Update generated translations and metadata 1e3eaae
github-actions authored 08/24/2026
Last commit in Weblate Update generated translations and metadata 1e3eaae
github-actions authored 08/24/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/the-lost-tales/main/
File mask mods/tow-compatibility/content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/tow-compatibility/content/translation/english.json
Translation file Download mods/tow-compatibility/content/translation/polish.json
Last change Aug. 24, 2026, 6 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 256 1,563
Translated 100% 23 100% 256 100% 1,563
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

256
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/24/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Increases the Attack and Defense skills of any Troll, Troll Hags and Troll Witches for each level attained after 5th level. Additionally, Troll Hags and Troll Witches get a permanent +1 Speed bonus
Zwiększa szybkość trolli oraz trollowych wiedźm i czarownic o 1, a także ich atak oraz obronę o 5% za każde 5 poziomów bohatera (zaokrąglając w górę).
hero.tides-of-war.heroes.mdtShroo.specialty.description
08/23/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Increases the speed of any Hydras, Chaos Hydras and Flying Hydras by 1 and their Attack and Defense skills by 5% for every 7 levels (rounded up).
Increases the speed of any Hydras, Chaos Hydras and Flying Hydras by 1 and their AtKontrolowane przez bohatera hydry, hydry chaosu i skrzydlate hydry uzyskują 1 punkt szybkości więcej. Ponadto ich atack and Defense skills by 5% for every 7 levels (rounded upi obrona zwiększa się o 5% za każde 7 poziomów bohatera (zaokrąglone w górę).
hero.tides-of-war.heroes.mdtThyroc.specialty.description
08/23/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Not everyone mourned King Tralossk after his death. Thyroc's old friend from war, Prince Wystan, contributed to his promotion in Tatalian Army after taking power.
Not everyone mourned King Tralossk after his death. Thyroc's old friend from war, Prince Wystan, contributed to his promotion in Tatalian Army after taking powerie wszyscy opłakiwali króla Tralosska po jego śmierci. Stary przyjaciel Thyroca z czasów wojny, książę Wystan, po przejęciu władzy przyczynił się do jego awansu w armii Tatalii.
hero.tides-of-war.heroes.mdtThyroc.biography
08/23/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Creature Bonus: Troll, Troll Witches and Troll Hags
Creature BonusPremia dla stworzeń: Trolle, Ttroll Witches and Troll Hagsowe wiedźmy i czarownice
hero.tides-of-war.heroes.mdtShroo.specialty.tooltip
08/23/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Increases the Attack and Defense skills of any Troll, Troll Hags and Troll Witches for each level attained after 5th level. Additionally, Troll Hags and Troll Witches get a permanent +1 Speed bonus
Increases the Attack and Defense skills of any Troll, Troll Hags and Troll Witches for each level attained after 5th level. Additionally, Troll Hags and Troll Witches get a permanent +1 Speed bonusZwiększa szybkość trolli oraz trollowych wiedźm i czarownic o 1, a także ich atak oraz obronę o 5% za każde 5 poziomów bohatera (zaokrąglając w górę).
hero.tides-of-war.heroes.mdtShroo.specialty.description
08/23/2026
User avatar misiokles

Translation completed
Translation completed 08/23/2026
User avatar misiokles

Translation added
{Unbounded}
Immunity for all creature spell-like abilities like Bind, Age, Poison or Death Stare
{Nieograniczony}
Odporność na wszystkie magiczne zdolności stworzeń, takie jak wiązanie, starzenie, trucizna czy spojrzenie śmierci
creatures.tides-of-war.alternative-creatures.mdtQuetzalcouatl.bonus.stoneGazeImm
08/23/2026
User avatar misiokles

Translation changed
{Pray}
Paladins cast Adv. Prayer spell at the beginning of the battle
{Modlitwa}
Paladyni rzucają zaklęcie Zaawansowana Modlitwa na początku bitwy.
creatures.tides-of-war.alternative-creatures.mdtPaladin.bonus.castsPrayer
08/23/2026
User avatar misiokles

Translation added
{Pray}
Paladins cast Adv. Prayer spell at the beginning of the battle
{Modlitwa}
Paladyni rzucają zaklęcie Zaawansowana Modlitwa na początku bitwy.
creatures.tides-of-war.alternative-creatures.mdtPaladin.bonus.castsPrayer
08/23/2026
Browse all translation changes