the lost tales/Description — Polish @ Weblate

Translation status

31	Strings	22%	Browse Translate
684	Words	26%
4,253	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
31 684 4,253	All strings	Browse Translate Zen
7 180 1,048	Translated strings	Browse Translate Zen
24 504 3,205	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 504 3,205	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 504 3,205	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 504 3,205	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 304 1,923	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Hota and Tides of war compatibilty	0	0	0	0	0	0	0

Hota compatibilty	0	0	0	0	0	0	0

Main	0	0	0	0	0	0	0

Tides of war compatibilty	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/the-lost-tales
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/the-lost-tales.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Update generated translations and metadata `1e3eaae` github-actions authored 08/24/2026
Last commit in Weblate	Update generated translations and metadata `1e3eaae` github-actions authored 08/24/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/the-lost-tales/main/`
File mask	`description/*.md`
Monolingual base language file	`description/english.md`
Translation file	Download `description/polish.md`
Last change	Aug. 4, 2026, noon
Last change made by	Background commit
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		684		4,253
Translated	22%	7	26%	180	24%	1,048
Needs editing	77%	24	73%	504	75%	3,205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	77%	24	73%	504	75%	3,205
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

684

Hosted words

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/04/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 66 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 29 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 65 characters editedCurrent translationState: Translated

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

This mod add the possibility of changing your upgrade into a new one when you want for free in the appropriate town faction or Hill Fort. Inferno, Stronghold and Fortress are the only factions with second upgrade possible for some specific creatures( not everyone). It was for making them a little more competitive. I dont change any stats of the Base game for keeping a maximum the same feeling as the original experience but with add on. the only exceptions are for the some neutrals who are affiled as some factions . Example : boar is Stronghold and have the same price as Wolf Raider for making the alternative completely free. The mod is completely compatible with TOW and HOTA ( mostly recomanded for having the better experience). TOW creatures were balanced for making them a little more competitive. There are new neutrals, new Heroes etc... Alternative and second upgrade for all factions.

Polish 753 characters editedCurrent translationState: Translated

T~~his~~en mod add the possibility of changing your upgrade into a new one when you want for free in the appropriate town faction or Hill Fort. Inferno, Stronghold and Fortress are the only factions with second upgrade possible for some specific creatures( not everyone). It was for making them a little more competitive. I dont change any stats of the Base game for keeping a maximum the same feeling as the oripozwala bezpłatnie zmieniać ulepszoną jednostkę na jej alternatywną wersję w odpowiednim mieście lub w Forcie na wzgórzu. Inferno, Twierdza i Cytadela to jedyne frakcje, w których wybrane jednostki (nie wszystkie) otrzymały dodatkowy poziom ulepszenia. Rozwiązanie to ma zwiększyć ich konkurencyjność. Aby jak najlepiej zachować charakter oryginal ~~experience but with add on. the only exceptions are for the some neutrals who are affiled as some factions . Example : boar is Stronghold and have th~~nej gry, nie zmieniono statystyk podstawowych jednostek. Wyjątek stanowią niektóre jednostki neutralne przypisane do określonych frakcji. Przykładowo, Dzik został przypisany do Twierdzy i kosztuje tyle same price as Wolf Raider for making the alternative completely free. The mod is completely compatible with TOW and HOTA ( mostly recomanded for having the better experience). TOW creatures were balanced for making them a little more competitive. There are newo co Wilczy jeździec, dzięki czemu wybór alternatywnego ulepszenia pozostaje całkowicie bezpłatny. Mod jest w pełni zgodny z TOW oraz HotA (zalecamy je włączyć by uzyskać jak najlepszą przyjemność z rozgrywki). Jednostki z TOW zostały odpowiednio zbalansowane, aby zwiększyć ich przydatność. Mod wprowadza również nowe jednostki neutral~~s, new Heroes etc... Alternative and second upgrade for all factions~~ne, nowych bohaterów oraz alternatywne i drugie ulepszenia dla wszystkich frakcji.

08/03/2026

misiokles

Resource updated

File “description/polish.md” was added. 07/28/2026

misiokles

String added in the repository

English

Polish 138 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

07/28/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	Markdown file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

the lost tales

Description

Polish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search