Translation status

415 Strings
100%
Browse Translate
3,418 Words
100%
20,471 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
415 3,418 20,471
All strings Browse Translate Zen
415 3,418 20,471
Translated strings Browse Translate Zen
47 145 857
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/the-lost-tales
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/the-lost-tales.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Automated synchronization of Github workflows a95bd39
Workflow Sync Bot authored 07/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) f60fbe6
User avatar misiokles authored 07/03/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/the-lost-tales/main/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/polish.json
Last change July 3, 2026, 7 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 3,418 20,471
Translated 100% 415 100% 3,418 100% 20,471
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 641 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,418
Hosted words
415
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
User avatar misiokles

Translation completed
Translation completed 07/02/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Blood Dragons
Smoczy krwiopijcy
creatures.the-lost-tales.bloodDragon.name.plural
07/02/2026
User avatar misiokles

Translation changed
{Unbounded}
Immunity for all creature spell-like abilities like Bind, Age, Poison or Death Stare
{Niepowstrzymanie}
Zapewnia odporność na wszystkie zdolności magiczne stworzeń, takie jak spętanie, starość, trucizna czy spojrzenie śmierci.
creatures.tides-of-war.alternative-creatures.mdtCouatl.bonus.stoneGazeImm
07/02/2026
User avatar misiokles

Translation changed
In his youth, Jojosh fought for warlords such as Lord Slayer and Archibald Ironfist. He crossed the great sea and the old barbarian saw his arrival in this new country as a chance for redemption before the end of his days.
W młodości Jojosh walczył dla takich warlordów jak Lord Slayer i Archibald Ironfist. Po przepłynięciu wielkiego morza, stary barbarzyńca uznał swoje przybycie do tej nowej krainy za szansę na odkupienie grzechów przed końcem swoich dni.
hero.the-lost-tales.jojosh.biography
07/02/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Special Upgrade: Dwarf Guard
Specjalność w ulepszaniu: Dwarf GuardKrasnoludzcy gwardziści
hero.the-lost-tales.halfor.specialty.tooltip
07/02/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Swampwalker : No penalty movement on swamp terrain for the hero.
Bagnołaz : No penalty movement on swamp terrain for the heroMoczarnik: brak kar ruchu na bagiennym terenie.
creatures.the-lost-tales.lizardmanSoldier.bonus.roughWalker
07/02/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Roughwalker : No penalty movement on rough terrain for the hero.
Znawca terenu Wędrowiec: brak kar ruchu na trudnskalistym terenie dla bohatera.
creatures.core.boar.bonus.roughWalker
07/02/2026
User avatar misiokles

Marked for edit
Swampwalker : No penalty movement on swamp terrain for the hero.
SwampwalkerBagnołaz : No penalty movement on swamp terrain for the hero.
creatures.the-lost-tales.lizardmanSoldier.bonus.roughWalker
07/02/2026
User avatar misiokles

Translation changed
Balfor is a wild Dwarf who belongs to a clan of Dwarf Blacksmiths of the mountains. He can train every Dwarves into Mountain Dwarves.
Balfor is a wild Dwarf who belongs to a clan of Dwarf Blacksmiths of the mountains. He can train every Dwarves into Mountain Dwarvesto dziki krasnolud z klanu górskich kowali. Potrafi on przekształcić każdego krasnoluda w górskiego krasnoluda.
hero.the-lost-tales.halfor.biography
07/02/2026
Browse all translation changes