Translation status

1,809 Strings
57%
Browse Translate
25,124 Words
36%
150,105 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
1,809 25,124 150,105
All strings Browse Translate Zen
1,042 9,076 54,727
Translated strings Browse Translate Zen
767 16,048 95,378
Unfinished strings Browse Translate Zen
571 11,751 68,776
Untranslated strings Browse Translate Zen
196 4,297 26,602
Strings marked for edit Browse Translate Zen
167 3,410 21,390
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 20 127
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
48 1,316 7,939
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
150 2,541 15,591
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
67 1,921 11,826
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 358 2,513
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Campaign Heroes Compatibility
Browse all components

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Update generated translations and metadata 346f757
github-actions authored 08/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 014bee8
User avatar Olmazpro2 authored 08/28/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/tears-of-ashan/main/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/polish.json
Last change Aug. 27, 2026, 10:29 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,809 25,124 150,105
Translated 57% 1,042 36% 9,076 36% 54,727
Needs editing 10% 196 17% 4,297 17% 26,602
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 167 13% 3,410 14% 21,390
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 571 46% 11,751 45% 68,776
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,202 changes 0 changes 993 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

25,124
Hosted words
1,809
Hosted strings
57%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%
Hosted words
+31%
+20%
Hosted strings
+23%
−16%
Translated
−25%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/translation/polish.json” file was changed. 08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic;'>Explore a whole new realm in <b>Tears of Ashan</b>, a fan-made expansion for Heroes of Might and Magic III that mixes elements of Heroes of Might and Magic V with the familiar gameplay of Heroes III.</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Heroes III x V</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'><b>Tears of Ashan</b> expands upon the original game with a horde of features from <b>Heroes V</b>, such as <b>alternate upgrades</b> for every creature in every faction, <b>Light and Dark Magic</b>, and mechanics such as <b>Gating</b>. The secondary skill cap has been raised from 8 to 10 to allow for these new skills. Explore new strategies and discover more ways to play as each creature upgrade now offers unique strategic advantages. Empower your troops with the power of holy light, or send your enemies to the netherworld as they suffocate in darkness!</p> <p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Alternate Upgrades</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>Each faction now contains <b>21 creatures</b> instead of 14, as each creature can now choose between 2 upgrade paths. These upgraded creatures can be swapped between at any point, so long as it is done so at either a Hill Fort or a town that can recruit them. Some are supportive options that buff your troops or debuff enemy troops; some are offensive brutes that aim to take your enemies down hard and fast; and others are defensive options, there to provide cover for your shooters or bulk up your army. Each faction now has a wider set of strategies to deal with any number of situations, making adaptive gameplay even more possible!</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Conflux</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>While every faction has received a fair share of balance changes, the Conflux has been completely redesigned from the ground up. The core 4 Elementals are no longer "Level 3.5 units"; they have been given appropriate stats for their level while still retaining the key features that make both them and the overall balance of Conflux unique.</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'>Read and discover more online: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan</p> <p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic'>I do not approve of any changes made to this mod without my consent. I only approve of translations being made so that the mod is accessible to everyone.</p>
<p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic;'>Odkryj zupełnie nową krainę w <b>Tears of Ashan</b>, fanowskim dodatku do Heroes of Might and Magic III, który łączy elementy Heroes of Might and Magic V ze znaną rozgrywką Heroes III.</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Heroes III x V</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'><b>Tears of Ashan</b> rozszerza oryginalną grę o mnóstwo elementów z <b>Heroes V</b>, takich jak <b>alternatywne ulepszenia</b> każdej jednostki we wszystkich frakcjach, <b>Magia światła i ciemności</b> oraz mechaniki pokroju <b>Przywoływania</b>. Limit zdolności drugorzędnych zwiększono z 8 do 10, aby pomieścić nowe umiejętności. Poznawaj nowe strategie i odkrywaj kolejne sposoby rozgrywki, ponieważ każde ulepszenie jednostki zapewnia teraz wyjątkowe korzyści taktyczne. Wzmocnij swoje wojska potęgą świętego światła albo poślij wrogów w zaświaty, dusząc ich w ciemności!</p> <p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Alternatywne ulepszenia</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>Każda frakcja ma teraz <b>21 jednostek</b> zamiast 14, gdyż każdą z nich można ulepszyć na dwa sposoby. Ulepszone jednostki można w dowolnym momencie zamieniać między wariantami w Forcie na wzgórzu albo w mieście, które potrafi je rekrutować. Niektóre wspierają twoje wojska lub osłabiają przeciwników, inne są ofensywnymi bestiami stworzonymi do szybkiego i brutalnego rozprawiania się z wrogiem, a jeszcze inne pełnią funkcje obronne, osłaniając strzelców lub wzmacniając armię. Każda frakcja dysponuje teraz szerszym wachlarzem strategii na najróżniejsze sytuacje, co jeszcze bardziej sprzyja elastycznej rozgrywce!</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Wrota Żywiołów</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>Choć wszystkie frakcje otrzymały liczne zmiany balansu, Wrota Żywiołów przebudowano całkowicie od podstaw. Cztery główne żywiołaki nie są już „jednostkami poziomu 3,5”; otrzymały statystyki odpowiednie dla swoich poziomów, zachowując zarazem najważniejsze cechy, które czynią zarówno je, jak i ogólny balans Wrót Żywiołów wyjątkowymi.</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Sanktuarium</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>Sanktuarium z Heroes VI powraca w Tears of Ashan. Poprowadź do boju potężną armię nag z Ashanu i odkryj mnóstwo strategii z zupełnie nowymi bohaterami samurajami i mnichami, w tym wszystkimi postaciami z kampanii Sanktuarium… która również znajduje się w tym modzie! Kampania Sanktuarium została z wielką starannością przeniesiona do Heroes III i działa (niemal) równie dobrze jak w Heroes VI, oferując przy tym zupełnie nowy zestaw artefaktów!</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'>Przeczytaj więcej na stronie: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan</p> <p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic'>Nie wyrażam zgody na żadne zmiany w tym modzie bez mojego pozwolenia. Zezwalam wyłącznie na tłumaczenia, dzięki którym mod stanie się dostępny dla wszystkich.</p>
mod.description
08/27/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic;'>Explore a whole new realm in <b>Tears of Ashan</b>, a fan-made expansion for Heroes of Might and Magic III that mixes elements of Heroes of Might and Magic V with the familiar gameplay of Heroes III.</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Heroes III x V</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'><b>Tears of Ashan</b> expands upon the original game with a horde of features from <b>Heroes V</b>, such as <b>alternate upgrades</b> for every creature in every faction, <b>Light and Dark Magic</b>, and mechanics such as <b>Gating</b>. The secondary skill cap has been raised from 8 to 10 to allow for these new skills. Explore new strategies and discover more ways to play as each creature upgrade now offers unique strategic advantages. Empower your troops with the power of holy light, or send your enemies to the netherworld as they suffocate in darkness!</p> <p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Alternate Upgrades</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>Each faction now contains <b>21 creatures</b> instead of 14, as each creature can now choose between 2 upgrade paths. These upgraded creatures can be swapped between at any point, so long as it is done so at either a Hill Fort or a town that can recruit them. Some are supportive options that buff your troops or debuff enemy troops; some are offensive brutes that aim to take your enemies down hard and fast; and others are defensive options, there to provide cover for your shooters or bulk up your army. Each faction now has a wider set of strategies to deal with any number of situations, making adaptive gameplay even more possible!</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Conflux</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>While every faction has received a fair share of balance changes, the Conflux has been completely redesigned from the ground up. The core 4 Elementals are no longer "Level 3.5 units"; they have been given appropriate stats for their level while still retaining the key features that make both them and the overall balance of Conflux unique.</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Sanctuary</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>The Sanctuary from Heroes VI makes a return in Tears of Ashan. Lead this powerful army of Ashan Nagas into battle and discover a myriad of strategies with all-new Samurai and Monk heroes, including all those featured in the Sanctuary campaign... which is also included in this very mod! The Sanctuary campaign has been lovingly ported to Heroes III and plays (almost) as well as it does in Heroes VI, featuring a brand new set of artifacts to boot!</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'>Read and discover more online: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan</p> <p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic'>I do not approve of any changes made to this mod without my consent. I only approve of translations being made so that the mod is accessible to everyone.</p>
mod.description
08/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Runelore
 
spellSchool.tears-of-ashan.05runeloreSchool.name
08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
{Słowo wodza}

Władczy okrzyk popycha wybraną sprzymierzoną jednostkę Twierdzy naprzód.

Jednostka otrzymuje +2 szybkości (oraz +1 inicjatywy w tej turze walki).
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.none
08/27/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
{Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.none
08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{Expert Word of the Chief}

Surges all friendly Stronghold units forward with a commanding shout.

Each unit gains +4 Speed (and +3 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
{Słowo wodza — poziom mistrzowski}

Władczy okrzyk popycha wszystkie sprzymierzone jednostki Twierdzy naprzód.

Każda jednostka otrzymuje +4 szybkości (oraz +3 inicjatywy w tej turze walki).
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.expert
08/27/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
{Expert Word of the Chief}

Surges all friendly Stronghold units forward with a commanding shout.

Each unit gains +4 Speed (and +3 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.expert
08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{Basic Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
{Słowo wodza — poziom podstawowy}

Władczy okrzyk popycha wybraną sprzymierzoną jednostkę Twierdzy naprzód.

Jednostka otrzymuje +2 szybkości (oraz +1 inicjatywy w tej turze walki).
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.basic
08/27/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
{Basic Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.basic
08/27/2026
Browse all translation changes