Translation status

1,726 Strings
13%
Browse Translate
21,006 Words
5%
125,666 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
1,726 21,006 125,666
All strings Browse Translate Zen
1,064 11,027 66,733
Translated strings Browse Translate Zen
662 9,979 58,933
Unfinished strings Browse Translate Zen
643 9,616 56,660
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 363 2,273
Strings marked for edit Browse Translate Zen
833 9,929 59,757
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
833 9,929 59,757
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 17 113
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
833 9,929 59,757
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main 61% 662 9,979 58,933 643 833
Glossary Tears of Ashan

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,726 21,006 125,666
Translated 61% 1,064 52% 11,027 53% 66,733
Needs editing 1% 19 1% 363 1% 2,273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 48% 833 47% 9,929 47% 59,757
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 643 45% 9,616 45% 56,660
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,204 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

21,006
Hosted words
1,726
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+59%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
Flail of the Gladiator
Korbacz gladiatora
artifact.tears-of-ashan.flailOfTheGladiator.name
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
You trip over the Flail of the Gladiator, dust it off, and stick it in your pack.
Odnajdujesz korbacz gladiatora. Zdmuchujesz z niego kurz i chowasz do sakwy.
artifact.tears-of-ashan.flailOfTheGladiator.event
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
{Flail of the Gladiator}

In addition to its component effects, this item casts Expert Bloodlust, Protection from Earth, and Shield on your units at the start of combat for 50 rounds.
{Korbacz gladiatora}

Oprócz właściwości swoich elementów składowych, na początku każdej bitwy rzuca na wszystkie jednostki bohatera zaklęcia mistrzowskiej żądzy krwi, ochrony przed ziemią oraz tarczy, działające przez 50 tur.
artifact.tears-of-ashan.flailOfTheGladiator.description
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
Fanged Shadow Slicer
Kieł cienistego ostrza
artifact.tears-of-ashan.fangedShadowSlicer.name
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
You trip over the Fanged Shadow Slicer, dust it off, and stick it in your pack.
Odnajdujesz kieł cienistego ostrza. Zdmuchujesz z niego kurz i chowasz do sakwy.
artifact.tears-of-ashan.fangedShadowSlicer.event
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
{Fanged Shadow Slicer}

This right-handed item increases your Attack skill by +8.
{Kieł cienistego ostrza}

Ten artefakt trzymany w prawej dłoni zwiększa umiejętność ataku o +8.
artifact.tears-of-ashan.fangedShadowSlicer.description
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
Dwarven Mithril Shield
Krasnoludzki mithrilowy młot
artifact.tears-of-ashan.dwarvenMithrilShield.name
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
You trip over the Dwarven Mithril Hammer, dust it off, and stick it in your pack.
Odnajdujesz krasnoludzki mithrilowy młot. Zdmuchujesz z niego kurz i chowasz do sakwy.
artifact.tears-of-ashan.dwarvenMithrilShield.event
07/13/2026
User avatar misiokles

Translation added
{Dwarven Mithril Hammer}

This right-handed item increases your Attack and Power skills by +6.
{Krasnoludzki mithrilowy młot}

Ta praworęczna broń zwiększa siłę ataku i mocy bohatera o +6.
artifact.tears-of-ashan.dwarvenMithrilHammer.description
07/13/2026
Browse all changes for this language