Tears of Ashan @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Campaign Heroes Compatibility		0	0	0	0	0	0	0

Main	63%	3,919	81,296	483,130	2,983	917	0	0

Glossary Tears of Ashan		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,932		151,614		905,724
Source		1,822		25,269		150,954
Translated	64%	7,013	46%	70,318	46%	422,594
Needs editing	8%	936	13%	19,991	13%	123,657
Read-only	16%	1,822	16%	25,269	16%	150,954
Failing checks	8%	917	11%	17,780	12%	111,222
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	2,983	40%	61,305	39%	359,473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

151 k

Hosted words

10,932

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+54%

Hosted words

+49%

+46%

Hosted strings

+43%

−10%

Translated

−25%

+25%

Contributors

+33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	185	0	0

Chinese (Simplified Han script)	57%	767	16,048	95,378	571	161	0	0

Czech	57%	773	16,192	96,192	576	95	0	0

German	53%	848	17,020	101,150	697	142	0	0

Polish	57%	767	16,048	95,378	571	167	0	0

Russian	58%	764	15,988	95,032	568	167	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/tears-of-ashan, vcmi-1.7 08/28/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/28/2026

Olmazpro2

Translation changed

English

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation changed

English

Russian 11 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation added

English

Russian 87 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation added

English

Russian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation added

English

Russian 165 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f092bea0fdc14b7c8c15e5d98451de94ab983720
New revision: 346f757df740c06958ccba4bacc6914725c6db23 08/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.