Tears of Ashan/Main — Russian @ Weblate

1,809	Strings	57%	Browse Translate
25,124	Words	36%
150,105	Characters	36%

Strings Words Characters
1,809 25,124 150,105	All strings	Browse Translate Zen
1,045 9,136 55,073	Translated strings	Browse Translate Zen
764 15,988 95,032	Unfinished strings	Browse Translate Zen
568 11,691 68,430	Untranslated strings	Browse Translate Zen
196 4,297 26,602	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
167 3,410 21,390	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 1,316 7,939	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
150 2,541 15,591	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
67 1,921 11,826	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 358 2,513	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Campaign Heroes Compatibility		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Update generated translations and metadata `346f757` github-actions authored 08/28/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `014bee8` Olmazpro2 authored 08/28/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/tears-of-ashan/main/`
File mask	`content/translation/*.json`
Monolingual base language file	`content/translation/english.json`
Translation file	Download `content/translation/russian.json`
Last change	Aug. 28, 2026, 3:46 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,809		25,124		150,105
Translated	57%	1,045	36%	9,136	36%	55,073
Needs editing	10%	196	17%	4,297	17%	26,602
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	167	13%	3,410	14%	21,390
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	568	46%	11,691	45%	68,430

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

25,124

Hosted words

1,809

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+57%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/28/2026

Olmazpro2

Translation changed

English

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation changed

English

Russian 11 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation added

English

Russian 87 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation added

English

Russian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Olmazpro2

Translation added

English

Russian 165 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

webhook:github

Resource updated

The “content/translation/russian.json” file was changed. 08/27/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Explore a whole new realm in Tears of Ashan, a fan-made expansion for Heroes of Might and Magic III that mixes elements of Heroes of Might and Magic V with the familiar gameplay of Heroes III.Heroes III x V Tears of Ashan expands upon the original game with a horde of features from Heroes V, such as alternate upgrades for every creature in every faction, Light and Dark Magic, and mechanics such as Gating. The secondary skill cap has been raised from 8 to 10 to allow for these new skills. Explore new strategies and discover more ways to play as each creature upgrade now offers unique strategic advantages. Empower your troops with the power of holy light, or send your enemies to the netherworld as they suffocate in darkness! Alternate UpgradesEach faction now contains 21 creatures instead of 14, as each creature can now choose between 2 upgrade paths. These upgraded creatures can be swapped between at any point, so long as it is done so at either a Hill Fort or a town that can recruit them. Some are supportive options that buff your troops or debuff enemy troops; some are offensive brutes that aim to take your enemies down hard and fast; and others are defensive options, there to provide cover for your shooters or bulk up your army. Each faction now has a wider set of strategies to deal with any number of situations, making adaptive gameplay even more possible!ConfluxWhile every faction has received a fair share of balance changes, the Conflux has been completely redesigned from the ground up. The core 4 Elementals are no longer "Level 3.5 units"; they have been given appropriate stats for their level while still retaining the key features that make both them and the overall balance of Conflux unique. Read and discover more online: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan I do not approve of any changes made to this mod without my consent. I only approve of translations being made so that the mod is accessible to everyone.

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Исследуйте совершенно новый мир в Tears of Ashan, фанатском дополнении для Heroes of Might and Magic III, которое сочетает элементы Heroes of Might and Magic V с узнаваемым геймплеем Heroes III.Heroes III × V Tears of Ashan расширяет оригинальную игру множеством механик из Heroes V, таких как альтернативные улучшения для каждого существа каждой фракции, магия Света и Тьмы, а также механики вроде Открытие Врат. Лимит вторичных навыков увеличен с 8 до 10, чтобы вместить новые умения. Откройте для себя новые стратегии: теперь каждое улучшение существа даёт уникальные тактические преимущества. Наделите войска силой святого света или отправьте врагов в преисподнюю, где они умрут во тьме! Альтернативные улучшенияТеперь каждая фракция включает 21 существо вместо 14, поскольку у каждого существа есть два пути улучшения. Переключаться между улучшенными вариантами можно в любой момент, но только в Холме Фортов или в городе, где это существо доступно для найма. Одни варианты — поддерживающие (усиливают ваши войска или ослабляют врагов), другие — наступательные (быстро и жёстко уничтожают противника), третьи — оборонительные (защищают стрелков или укрепляют армию). У каждой фракции теперь шире набор стратегий для любых ситуаций, что делает адаптивный геймплей ещё более доступным!СопряжениеХотя все фракции получили свою долю балансировочных изменений, Сопряжение было полностью переработан с нуля. Базовые 4 элементаля больше не являются «юнитами уровня 3.5»: им даны соответствующие их уровню характеристики, при этом сохранены ключевые особенности, делающие их (и общий баланс Сопряжения) уникальными.СвятилищеСвятилище из Heroes VI возвращается в Tears of Ashan. Ведите в бой мощную армию наг Ашана и откройте для себя множество стратегий с совершенно новыми героями-самураями и монахами, включая всех героев из кампании Святилища… которая также включена в этот мод! Кампания Святилища была с любовью перенесена в Heroes III и работает (почти) так же хорошо, как в Heroes VI, плюс в ней представлен совершенно новый набор артефактов! Узнайте больше информации о моде на https://sites.google.com/view/tears-of-ashan Я не одобряю никаких изменений в этом моде без моего согласия. Я одобряю только переводы, чтобы мод был доступен всем.

Context

08/27/2026

webhook:github

Source string changed

English 567 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Explore a whole new realm in Tears of Ashan, a fan-made expansion for Heroes of Might and Magic III that mixes elements of Heroes of Might and Magic V with the familiar gameplay of Heroes III.Heroes III x V Tears of Ashan expands upon the original game with a horde of features from Heroes V, such as alternate upgrades for every creature in every faction, Light and Dark Magic, and mechanics such as Gating. The secondary skill cap has been raised from 8 to 10 to allow for these new skills. Explore new strategies and discover more ways to play as each creature upgrade now offers unique strategic advantages. Empower your troops with the power of holy light, or send your enemies to the netherworld as they suffocate in darkness! Alternate UpgradesEach faction now contains 21 creatures instead of 14, as each creature can now choose between 2 upgrade paths. These upgraded creatures can be swapped between at any point, so long as it is done so at either a Hill Fort or a town that can recruit them. Some are supportive options that buff your troops or debuff enemy troops; some are offensive brutes that aim to take your enemies down hard and fast; and others are defensive options, there to provide cover for your shooters or bulk up your army. Each faction now has a wider set of strategies to deal with any number of situations, making adaptive gameplay even more possible!ConfluxWhile every faction has received a fair share of balance changes, the Conflux has been completely redesigned from the ground up. The core 4 Elementals are no longer "Level 3.5 units"; they have been given appropriate stats for their level while still retaining the key features that make both them and the overall balance of Conflux unique.SanctuaryThe Sanctuary from Heroes VI makes a return in Tears of Ashan. Lead this powerful army of Ashan Nagas into battle and discover a myriad of strategies with all-new Samurai and Monk heroes, including all those featured in the Sanctuary campaign... which is also included in this very mod! The Sanctuary campaign has been lovingly ported to Heroes III and plays (almost) as well as it does in Heroes VI, featuring a brand new set of artifacts to boot! Read and discover more online: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan I do not approve of any changes made to this mod without my consent. I only approve of translations being made so that the mod is accessible to everyone.

Context

08/27/2026

Browse all translation changes

1,809	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,809	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
764	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Tears of Ashan

Main

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search