Tears of Ashan - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

1,822	Strings	57%	Browse Translate
25,269	Words	36%
150,954	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
1,822 25,269 150,954	All strings	Browse Translate Zen
1,055 9,221 55,576	Translated strings	Browse Translate Zen
767 16,048 95,378	Unfinished strings	Browse Translate Zen
571 11,751 68,776	Untranslated strings	Browse Translate Zen
196 4,297 26,602	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
161 2,982 18,474	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 470 3,182	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
48 1,316 7,939	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
145 2,471 15,188	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
67 1,921 11,826	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Campaign Heroes Compatibility		0	0	0	0	0	0	0

Main	57%	767	16,048	95,378	571	161	0	0

Glossary Tears of Ashan		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,822		25,269		150,954
Translated	57%	1,055	36%	9,221	36%	55,576
Needs editing	10%	196	17%	4,297	17%	26,602
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	161	11%	2,982	12%	18,474
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	571	46%	11,751	45%	68,776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

25,269

Hosted words

1,822

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+57%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “content/translation/chinese.json” file was changed. 08/27/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Explore a whole new realm in Tears of Ashan, a fan-made expansion for Heroes of Might and Magic III that mixes elements of Heroes of Might and Magic V with the familiar gameplay of Heroes III.Heroes III x V Tears of Ashan expands upon the original game with a horde of features from Heroes V, such as alternate upgrades for every creature in every faction, Light and Dark Magic, and mechanics such as Gating. The secondary skill cap has been raised from 8 to 10 to allow for these new skills. Explore new strategies and discover more ways to play as each creature upgrade now offers unique strategic advantages. Empower your troops with the power of holy light, or send your enemies to the netherworld as they suffocate in darkness! Alternate UpgradesEach faction now contains 21 creatures instead of 14, as each creature can now choose between 2 upgrade paths. These upgraded creatures can be swapped between at any point, so long as it is done so at either a Hill Fort or a town that can recruit them. Some are supportive options that buff your troops or debuff enemy troops; some are offensive brutes that aim to take your enemies down hard and fast; and others are defensive options, there to provide cover for your shooters or bulk up your army. Each faction now has a wider set of strategies to deal with any number of situations, making adaptive gameplay even more possible!ConfluxWhile every faction has received a fair share of balance changes, the Conflux has been completely redesigned from the ground up. The core 4 Elementals are no longer "Level 3.5 units"; they have been given appropriate stats for their level while still retaining the key features that make both them and the overall balance of Conflux unique. Read and discover more online: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan I do not approve of any changes made to this mod without my consent. I only approve of translations being made so that the mod is accessible to everyone.

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

在亚山之泪中探索一个全新的领域，这是一款为《魔法门之英雄无敌III》制作的粉丝扩展，融合了《英雄无敌V》的元素与英雄无敌III熟悉的玩法。英雄无敌III × V亚山之泪在原有游戏的基础上扩展了大量来自英雄无敌V的特性，例如每个种族每个生物的替代升级、光明与黑暗魔法，以及异界传送等机制。辅助技能上限从8个提升至10个以容纳这些新技能。探索全新策略，发现更多玩法，因为每个生物的升级现在都提供独特的战略优势。用圣光之力强化你的部队，或者让你的敌人在黑暗中窒息，坠入冥界！替代升级每个种族现在拥有21种生物而非14种，因为每个生物都可以在2条升级路线上选择。这些升级后的生物可以随时在高山堡垒或能够招募它们的城镇中互相切换。有些是辅助选项，可以增强你的部队或削弱敌方部队；有些是进攻型猛将，旨在快速猛烈地击倒敌人；还有一些是防御型选择，为你的远程部队提供掩护或充实你的军队。每个种族现在拥有更广泛的策略来应对各种情况，使适应性玩法更加可能！元素城虽然每个种族都获得了相当程度的平衡性调整，但元素城已经完全从零开始重新设计。核心的4种元素不再是\"3.5级单位\"；它们获得了与其等级相称的属性，同时仍然保留了使它们和元素城的整体平衡独特的核心特性。圣堂来自英雄无敌VI的圣堂在亚山之泪中回归。率领这支强大的亚山娜迦军团投入战斗，发现全新的武士和僧侣英雄，包括圣堂战役中的所有角色……该战役也包含在本模组中！圣堂战役已被精心移植到英雄无敌III，其体验（几乎）与英雄无敌VI中一样出色，还附带一套全新的宝物！在线阅读了解更多：https://sites.google.com/view/tears-of-ashan未经本人同意，不得对此模组进行任何修改。本人仅允许制作翻译版本，以便所有人均能体验本模组。本模组的汉化严禁商业使用。

Context

08/27/2026

webhook:github

Source string changed

English 567 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Explore a whole new realm in Tears of Ashan, a fan-made expansion for Heroes of Might and Magic III that mixes elements of Heroes of Might and Magic V with the familiar gameplay of Heroes III.Heroes III x V Tears of Ashan expands upon the original game with a horde of features from Heroes V, such as alternate upgrades for every creature in every faction, Light and Dark Magic, and mechanics such as Gating. The secondary skill cap has been raised from 8 to 10 to allow for these new skills. Explore new strategies and discover more ways to play as each creature upgrade now offers unique strategic advantages. Empower your troops with the power of holy light, or send your enemies to the netherworld as they suffocate in darkness! Alternate UpgradesEach faction now contains 21 creatures instead of 14, as each creature can now choose between 2 upgrade paths. These upgraded creatures can be swapped between at any point, so long as it is done so at either a Hill Fort or a town that can recruit them. Some are supportive options that buff your troops or debuff enemy troops; some are offensive brutes that aim to take your enemies down hard and fast; and others are defensive options, there to provide cover for your shooters or bulk up your army. Each faction now has a wider set of strategies to deal with any number of situations, making adaptive gameplay even more possible!ConfluxWhile every faction has received a fair share of balance changes, the Conflux has been completely redesigned from the ground up. The core 4 Elementals are no longer "Level 3.5 units"; they have been given appropriate stats for their level while still retaining the key features that make both them and the overall balance of Conflux unique.SanctuaryThe Sanctuary from Heroes VI makes a return in Tears of Ashan. Lead this powerful army of Ashan Nagas into battle and discover a myriad of strategies with all-new Samurai and Monk heroes, including all those featured in the Sanctuary campaign... which is also included in this very mod! The Sanctuary campaign has been lovingly ported to Heroes III and plays (almost) as well as it does in Heroes VI, featuring a brand new set of artifacts to boot! Read and discover more online: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan I do not approve of any changes made to this mod without my consent. I only approve of translations being made so that the mod is accessible to everyone.

Context

08/27/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/27/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/27/2026

webhook:github

Source string changed

English 66 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/27/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/27/2026

webhook:github

Source string changed

English 66 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/27/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/27/2026

webhook:github

Source string changed

English 66 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.