Translation status

1,809 Strings
52%
Browse Translate
25,124 Words
32%
150,105 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
1,809 25,124 150,105
All strings Browse Translate Zen
961 8,104 48,955
Translated strings Browse Translate Zen
848 17,020 101,150
Unfinished strings Browse Translate Zen
697 14,288 84,329
Untranslated strings Browse Translate Zen
151 2,732 16,821
Strings marked for edit Browse Translate Zen
142 2,266 14,168
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 9 80
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 242 1,469
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
20 529 3,202
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
121 1,746 10,802
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 9 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
39 1,134 7,089
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Campaign Heroes Compatibility
Browse all components

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/tears-of-ashan.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Update generated translations and metadata 346f757
github-actions authored 08/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 014bee8
User avatar Olmazpro2 authored 08/28/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/tears-of-ashan/main/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/german.json
Last change Aug. 27, 2026, 10:29 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,809 25,124 150,105
Translated 53% 961 32% 8,104 32% 48,955
Needs editing 8% 151 10% 2,732 11% 16,821
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 142 9% 2,266 9% 14,168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 697 56% 14,288 56% 84,329
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,858 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

25,124
Hosted words
1,809
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%
Hosted words
+100%
+20%
Hosted strings
+100%
+26%
Translated
+27%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/translation/german.json” file was changed. 08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic;'>Explore a whole new realm in <b>Tears of Ashan</b>, a fan-made expansion for Heroes of Might and Magic III that mixes elements of Heroes of Might and Magic V with the familiar gameplay of Heroes III.</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Heroes III x V</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'><b>Tears of Ashan</b> expands upon the original game with a horde of features from <b>Heroes V</b>, such as <b>alternate upgrades</b> for every creature in every faction, <b>Light and Dark Magic</b>, and mechanics such as <b>Gating</b>. The secondary skill cap has been raised from 8 to 10 to allow for these new skills. Explore new strategies and discover more ways to play as each creature upgrade now offers unique strategic advantages. Empower your troops with the power of holy light, or send your enemies to the netherworld as they suffocate in darkness!</p> <p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Alternate Upgrades</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>Each faction now contains <b>21 creatures</b> instead of 14, as each creature can now choose between 2 upgrade paths. These upgraded creatures can be swapped between at any point, so long as it is done so at either a Hill Fort or a town that can recruit them. Some are supportive options that buff your troops or debuff enemy troops; some are offensive brutes that aim to take your enemies down hard and fast; and others are defensive options, there to provide cover for your shooters or bulk up your army. Each faction now has a wider set of strategies to deal with any number of situations, making adaptive gameplay even more possible!</p><p style='font-size:22px; color:#002366; font-weight:bold;'>Conflux</p><p style='font-size:16px; color:#333333;'>While every faction has received a fair share of balance changes, the Conflux has been completely redesigned from the ground up. The core 4 Elementals are no longer "Level 3.5 units"; they have been given appropriate stats for their level while still retaining the key features that make both them and the overall balance of Conflux unique.</p> <p style='font-size:16px; color:#333333;'>Read and discover more online: https://sites.google.com/view/tears-of-ashan</p> <p style='font-size:16px; color:#333333; font-style:italic'>I do not approve of any changes made to this mod without my consent. I only approve of translations being made so that the mod is accessible to everyone.</p>
 
mod.description
08/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Runelore
 
spellSchool.tears-of-ashan.05runeloreSchool.name
08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
{Wort des Häuptlings}

Treibt eine verbündete Burg-Einheit mit einem befehlenden Ruf an.

Die Einheit erhält +2 Geschwindigkeit (und +1 Initiative in dieser Kampfrunde).
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.none
08/27/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
{Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.none
08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{Expert Word of the Chief}

Surges all friendly Stronghold units forward with a commanding shout.

Each unit gains +4 Speed (and +3 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
{Wort des Häuptlings Meisterhaft}

Treibt alle verbündeten Burg-Einheiten mit einem befehlenden Ruf an.

Jede Burg-Einheit erhält +4 Geschwindigkeit (und +3 Initiative in dieser Kampfrunde).
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.expert
08/27/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
{Expert Word of the Chief}

Surges all friendly Stronghold units forward with a commanding shout.

Each unit gains +4 Speed (and +3 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.expert
08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{Basic Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
{Wort des Häuptlings einfach}

Treibt eine verbündete Burg-Einheit mit einem befehlenden Ruf an.

Die Einheit erhält +2 Geschwindigkeit (und +1 Initiative in dieser Kampfrunde).
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.basic
08/27/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
{Basic Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +2 Speed (and +1 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.basic
08/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{Advanced Word of the Chief}

Surges a friendly Stronghold unit forward with a commanding shout.

The unit gains +4 Speed (and +2 Initiative this turn of combat).

{Buffing Warcries grant allied Stronghold units +3 Rage Levels.}
{Wort des Häuptlings verbessert}

Treibt eine verbündete Burg-Einheit mit einem befehlenden Ruf an.

Die Einheit erhält +4 Geschwindigkeit (und +2 Initiative in dieser Kampfrunde).
spell.tears-of-ashan.wordOfTheChief.description.advanced
08/27/2026
Browse all translation changes