In The Wake of Gods - Russian @ Weblate

Translation status

675	Strings	95%	Browse Translate
10,393	Words	93%
61,560	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
675 10,393 61,560	All strings	Browse Translate Zen
674 10,392 61,554	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 682 4,090	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 682 4,090	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 432 2,526	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 499 2,960	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 14 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 6 40	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 131 809	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 32 209	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 98 609	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

In The Wake of Gods	99%	1	1	6	1	28	0	0

Patched map objects	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/wake-of-gods
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

07/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		675		10,393		61,560
Translated	99%	674	99%	10,392	99%	61,554
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	30	6%	682	6%	4,090
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	6

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,393

Hosted words

675

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+29%

Translated

+69%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “content/translation/english.json” file was changed. 07/05/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

ser92261-ui

Translation changed

English

Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

{Золотая башенная стрела}

Дает герою контроль над башнями со стрелками.

В атаке
.
Башни не будут стрелять

.

В защиту
.
Никакой баллистики — стреляй дважды
.
Базовая баллистика – выстрелить 3 раза
.
Продвинутая баллистика – выстрелить 4 раза
.
Эксперт по баллистике – выстрелить 5 раз.

Context

06/10/2026

ser92261-ui

Translation changed

English

Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Мастер навыка "Скорость"

Этот навык дает 8 скорости

Следующие уровни навыка "Скорость" могут дать
Гроссмейстер: 10 скорости

С помощью мастера скорости ваш командир может получить дополнительные навыки
С помощью Мастер Атаки навык: Может стрелять
С помощью Мастер Защиты навык: Блокирует физический урон
С помощью Мастер Очков Здоровья навык: Восстанавливает 50 ~~л.с.~~ХП за каждый ход
С помощью Мастер Крит Урона навык: Увеличивает дистанцию чемпиона
С помощью Мастер Магической Силы навык: Игнорирует препятствия [летать]

Context

06/10/2026

ser92261-ui

Translation completed

Translation completed 06/10/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 500 characters editedCurrent translationState: Translated

Навык скорости гроссмейстера

Этот навык увеличивает скорость на 10%

Это последний уровень навыка скорости

С помощью мастера скорости ваш командир может получить дополнительные навыки
С помощью Мастер Атаки навык: Может стрелять
С помощью Мастер Защиты навык: Блокирует физический урон
С помощью Мастер Очков Здоровья навык: Восстанавливает 50 ХП за каждый ход
С помощью Мастер Крит Урона навык: Увеличивает дистанцию чемпиона
С помощью Мастер Магической Силы навык: Игнорирует препятствия [летать]

Context

06/10/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 520 characters editedPrevious translationState: Translated

Мастер навыка "Скорость"

Этот навык дает 8 скорости

Следующие уровни навыка "Скорость" могут дать
Гроссмейстер: 10 скорости

С помощью мастера скорости ваш командир может получить дополнительные навыки
С помощью Мастер Атаки навык: Может стрелять
С помощью Мастер Защиты навык: Блокирует физический урон
С помощью Мастер Очков Здоровья навык: Восстанавливает 50 л.с. за каждый ход
С помощью Мастер Крит Урона навык: Увеличивает дистанцию чемпиона
С помощью Мастер Магической Силы навык: Игнорирует препятствия [летать]

Context

06/10/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 541 characters editedCurrent translationState: Translated

Скоростной навык эксперта

Этот навык дает 7 скорости

Следующие уровни скоростного навыка могут дать
Мастер: 8 скоростей
Гроссмейстер: 10 скоростей

С помощью мастера скорости ваш командир может получить дополнительные навыки
С помощью Мастер Атаки навык: Может стрелять
С помощью Мастер Защиты навык: Блокирует физический урон
С помощью Мастер Очков Здоровья навык: Восстанавливает 50 ХП за каждый ход
С помощью Мастер Крит Урона навык: Увеличивает дистанцию чемпиона
С помощью Мастер Магической Силы навык: Игнорирует препятствия [летать]

Context

06/10/2026

ser92261-ui

Translation changed

English

Advanced Speed Skill

This skill gives 6 Speed

The next levels of Speed Skill can give
Expert: 7 Speed
Master: 8 Speed
Grandmaster: 10 Speed

with Master Speed, your Commander can get Extra skills
with Master Attack skill: Can Shoot
with Master Defense skill: Block Physical Damage
with Master Hit Points skill: Regeneration 50 HP every turn
with Master Damage skill: Champion Distance Bonus
with Master Magic Power skill: Ignore Obstacles [fly]

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Продвинутый навык скорости

Этот навык дает 6 скорости

Навык скорости может давать следующие уровни
Эксперт: 7 скоростей
Мастер: 8 скоростей
Гроссмейстер: 10 скоростей

сС помощью мастера скорости ваш командир может получить дополнительные навыки
сС помощью Мастер Атаки навык: Может стрелять
сС помощью Мастер Защиты навык: Блокирует физический урон
сС помощью Мастер Очков Здоровья навык: Восстанавливает 50 ХП за каждый ход
сС помощью Мастер Крит Урона навык: Увеличивает дистанцию чемпиона
сС помощью Мастер Магической Силы навык: Игнорирует препятствия [летать]

Context

06/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.