In The Wake of Gods - Russian @ Weblate

Translation status

998	Strings	94%	Browse Translate
21,183	Words	68%
132,958	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
998 21,183 132,958	All strings	Browse Translate Zen
972 15,198 89,651	Translated strings	Browse Translate Zen
26 5,985 43,307	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 5,985 43,307	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 34 254	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 5,985 43,307	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
32 727 4,401	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 727 4,401	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 432 2,526	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 499 2,960	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 57	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 14 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 6 40	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 131 809	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 32 209	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 34 254	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 98 609	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Description	100%	0	0	0	0	1	1	0

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

In The Wake of Gods	100%	0	0	0	0	29	0	0

Maps	84%	26	5,985	43,307	26	0	0	0

Patched map objects	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/wake-of-gods
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

08/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		998		21,183		132,958
Translated	97%	972	71%	15,198	67%	89,651
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	32	3%	727	3%	4,401
Strings with suggestions	1%	1	1%	34	1%	254
Untranslated strings	2%	26	28%	5,985	32%	43,307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

21,183

Hosted words

998

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+46%

Hosted words

+8%

+18%

Hosted strings

+16%

+13%

Translated

−16%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Gerfrex, having magically cloned herself into seven angry faerie dragons, attacks you immediately!

"DIE HUMAN SCUM!" shout the Gerfrexes in unison, preparing their Deadly Spells.

"Zarachodar is a stupid old bag of bones, and I shall not become one of his undead abominations, now or ever!"

Russian 498 characters editedCurrent translationState: Translated

Герфрекс, волшебным образом превратившаяся в семь разъяренных волшебных драконов, немедленно атакует вас!

"УМРИТЕ, ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОТБРОСЫ!" - кричат герфрексы в унисон, готовя свои смертоносные заклинания.

- Зараходар - глупый старый мешок с костями, и я не стану одним из его мерзких немертвых, ни сейчас, ни когда-либо еще!

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 114 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

ser92261-ui

Translation added

English

Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.