Translation status

265 Strings
56%
Browse Translate
5,032 Words
38%
31,594 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
265 5,032 31,594
All strings Browse Translate Zen
191 2,069 12,600
Translated strings Browse Translate Zen
74 2,963 18,994
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 2,608 16,834
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 355 2,160
Strings marked for edit Browse Translate Zen
47 248 1,521
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
41 154 931
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
31 33 217
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 3 23
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 110 695
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 43 277
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 79 439
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 23 147
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
HotA 50% 3 15 88 3 5
HotA Game Balance 100% 3
Description 0% 5 289 2,174
Legacy 0% 39 217 1,330
Browse all components

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/ruins-town
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/ruins-town.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Update generated translations and metadata fb86a04
github-actions authored 07/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) fa7112c
User avatar rafauke authored 08/01/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/ruins-town/main/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/german.json
Last change July 30, 2026, 6:55 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 265 5,032 31,594
Translated 72% 191 41% 2,069 39% 12,600
Needs editing 16% 43 7% 355 6% 2,160
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 47 4% 248 4% 1,521
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 31 51% 2,608 53% 16,834
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 465 changes 0 changes 34 changes 0 changes 14 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,032
Hosted words
265
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/translation/english.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Casts Earthquake with Expert effects. Starts with Earthquake spell.
Zaubert 'Erdbeben' immer mit meisterhaftem Effekt und beginnt mit dem Zauber 'Erdbeben'.
hero.ruins-town.09rn_horae.specialty.description
07/30/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Casts Earthquake with eExpert effects. Starts with Earthquake spell.
hero.ruins-town.09rn_horae.specialty.description
07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/translation/german.json” file was changed. 07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This mod restores legacy design of town and related objects.
 
mod.legacy.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Legacy view
 
mod.legacy.name
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Connects Ruins with Hota's Game Balance module
 
mod.hotagamebalance.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
HotA Gamebalance connector
 
mod.hotagamebalance.name
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Connects Ruins with Interference
 
mod.hota.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
HotA connector
 
mod.hota.name
07/22/2026
Browse all translation changes