Translation status

6 Strings
33%
Browse Translate
139 Words
35%
741 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
6 139 741
All strings Browse Translate Zen
6 139 741
Translated strings Browse Translate Zen
4 89 467
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 89 467
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 89 467
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
HotA 100% 3
Main 73% 67 2,926 18,738 25 46
Browse all components

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/ruins-town
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/ruins-town.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Automated synchronization of Github workflows ce041ab
Workflow Sync Bot authored 06/19/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Japanese) b1739e4
User avatar Carson-N authored 06/24/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/ruins-town/main/
File mask mods/hotaGamebalance/content/translation/*.json
Monolingual base language file mods/hotaGamebalance/content/translation/english.json
Translation file Download mods/hotaGamebalance/content/translation/german.json
Last change June 5, 2026, 4:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 139 741
Translated 100% 6 100% 139 100% 741
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 4 64% 89 63% 467
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

139
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/05/2026
User avatar Karyoplasma

Translation changed
Increases the Speed of any Wendigos or Feral Wendigos by 1 and their Attack and Defense skills by 20% for every 6 levels (rounded up).
Erhöht die Geschwindigkeit verbündeter Wendigos und Wilder Wendigos um 1, sowie deren Angriff und Verteidigung um 20% für jede 6 Stufen (aufgerundet).
hero.ruins-town.rn_mogh.specialty.description
06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Translation completed
Translation completed 06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Translation added
Increases the Speed of any Perytons and Grand Perytons by 1 and their Attack and Defense skills by 20% for every 5 levels (rounded up).
Erhöht die Geschwindigkeit verbündeter Perytons und Großer Perytons um 1, sowie deren Angriff und Verteidigung um 20% für je 5 Stufen (aufgerundet).
hero.ruins-town.rn_neit.specialty.description
06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Translation added
Increases the Speed of any Wendigos or Feral Wendigos by 1 and their Attack and Defense skills by 20% for every 6 levels (rounded up).
Erhöht die Geschwindigkeit verbündeter Wendigos und Wilder Wendigos um 1, sowie deren Angriff und Verteidigung um 20% für jede Stufe (aufgerundet).
hero.ruins-town.rn_mogh.specialty.description
06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Translation added
Receives a 5% per level bonus to bonus Health provided by the First Aid Tent.
Erhält einen Bonus von 5% pro Stufe auf die zusätzlichen Lebenspunkte, die durch das Erste Hilfe-Zelt bereitgestellt werden.
hero.ruins-town.13rn_myra.specialty.description
06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Translation added
Increases the Speed of any Wild Men or Wild Chiefs by 1 and their Attack and Defense skills by 10% for every level (rounded up).
Erhöht die Geschwindigkeit verbündeter Wilder Männer und Wilder Häuptlinge um 1, sowie deren Angriff und Verteidigung um 10% für jede Stufe (aufgerundet).
hero.ruins-town.06rn_hughes.specialty.description
06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Translation added
Increases the Speed of any Trackers or Huntsmen by 1 and their Attack and Defense skills by 20% for every 3 levels (rounded up).
Erhöht die Geschwindigkeit verbündeter Verfolger und Veteranen-Verfolger um 1, sowie deren Angriff und Verteidigung um 20% für je 3 Stufen (aufgerundet).
hero.ruins-town.05rn_herian.specialty.description
06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Translation added
Increases the Speed of any Cockatrices or Dire Cockatrices by 1 and their Attack and Defense skills by 20% for every 2 levels (rounded up).
Erhöht die Geschwindigkeit verbündeter Kakadus und Schrecklicher Kakadus um 1, sowie deren Angriff und Verteidigung um 20% für je 2 Stufen (aufgerundet).
hero.ruins-town.02rn_gobni.specialty.description
06/04/2026
User avatar Karyoplasma

Contributor joined
Contributor joined 06/04/2026
Browse all translation changes