Translation status

336 Strings
79%
Browse Translate
4,079 Words
55%
24,361 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
336 4,079 24,361
All strings Browse Translate Zen
269 2,303 13,317
Translated strings Browse Translate Zen
67 1,776 11,044
Unfinished strings Browse Translate Zen
67 1,776 11,044
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 43 240
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 43 240
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 36
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 36 204
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/new-pavilion
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/new-pavilion.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Automated synchronization of Github workflows db2b482
Workflow Sync Bot authored 06/01/2026
Last commit in Weblate Automated synchronization of Github workflows db2b482
Workflow Sync Bot authored 06/01/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/new-pavilion/main/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/russian.json
Last change May 27, 2026, 8:31 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 336 4,079 24,361
Translated 80% 269 56% 2,303 54% 13,317
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 43 1% 240
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 67 43% 1,776 45% 11,044
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 339 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,079
Hosted words
336
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+80%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ivan

Resource updated
Parsing of the “content/translation/russian.json” file was enforced. 05/27/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/translation/russian.json” file was changed. 05/27/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “content/translation/russian.json” was added. 05/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dunes
Дюны
terrain.new-pavilion.dunes-terrain.dunes.name
05/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Specialist's Slow
Специалист по замедлению
spell.new-pavilion.specialSlowPav.name
05/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{Specialist's Slow}

Reduces the speed of the selected enemy unit.

(Effect is increased by 10% for lv 1-6 creatures.)
{Конкретное замедление}

Уменьшает скорость выбранного вражеского юнита.

(Эффект увеличивается на 10% для существ 1-6 уровней.)
spell.new-pavilion.specialSlowPav.description.none
05/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{Expert Spec. Slow}

Reduces the speed of all enemy units.

Effect is twice that of Basic Slow and increased by 10% for lv 1-6 creatures.
{Специфическое экспертное замедление}

Снижает скорость всех вражеских юнитов.

Эффект в два раза превышает базовое замедление и увеличивается на 10% для существ уровней 1–6.
spell.new-pavilion.specialSlowPav.description.expert
05/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{Basic Spec. Slow}

Reduces the speed of the selected enemy unit.

(Effect is increased by 10% for lv 1-6 creatures.)
{Простое замедление.}

Уменьшает скорость выбранного вражеского юнита.

(Эффект увеличивается на 10% для существ 1-6 уровней.)
spell.new-pavilion.specialSlowPav.description.basic
05/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{Advanced Spec. Slow}

Reduces the speed of the selected enemy unit.

Effect is twice that of Basic Slow and increased by 10% for lv 1-6 creatures.
{Специальное расширенное замедление}

Уменьшает скорость выбранного вражеского юнита.

Эффект вдвое больше, чем у базового замедления, и увеличивается на 10% для существ уровней 1–6.
spell.new-pavilion.specialSlowPav.description.advanced
05/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Serious Aid
 
spell.new-pavilion.smellingSalts.name
05/27/2026
Browse all translation changes