New Monsters Pack/Main — Polish @ Weblate

Translation status

938	Strings	83%	Browse Translate
11,042	Words	84%
70,326	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
938 11,042 70,326	All strings	Browse Translate Zen
787 9,647 61,767	Translated strings	Browse Translate Zen
151 1,395 8,559	Unfinished strings	Browse Translate Zen
151 1,395 8,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 284 2,594	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 284 2,594	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 176 960	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 9 51	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 39 237	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 236 2,306	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Man at Arms	0%	1	2	14	0	0	0	0

Additional bonuses icons	0%	1	13	73	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/new-monsters-pack
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/new-monsters-pack.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Automated synchronization of Github workflows `8ca2219` Workflow Sync Bot authored 07/23/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `25edc1c` misiokles authored 07/28/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/new-monsters-pack/main/`
File mask	`Content/translation/*.json`
Monolingual base language file	`Content/translation/english.json`
Translation file	Download `Content/translation/polish.json`
Last change	Aug. 3, 2026, 12:04 p.m.
Last change made by	misiokles
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

08/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		938		11,042		70,326
Translated	83%	787	87%	9,647	87%	61,767
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	2%	284	3%	2,594
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	151	12%	1,395	12%	8,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

11,042

Hosted words

938

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+83%

Translated

—

+100%

Contributors

—

misiokles

Translation added

English

Polish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

misiokles

Translation added

English

Polish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 293 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

New unit - Orange Dragon. Orange dragons are completely immune to magical attacks, reflecting spells back at the caster (similar to the Magic Mirror spell). They can also cast spells such as Confusion, Fire Ring, Fireball, Lightning Bolt, Ice Bolt, Ice Ring, Inferno, Meteor Shower, Chain Lightning and Magic Arrow. Any forest under the protection of a orange dragon is a calm and magical place, one best left alone if you're wise. Like the sprite, this creature is born magically, spawned by the forces of Nature from a clear pool of water.

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

„Nowa jednostka –- Pomarańczowy Smok. Pomarańczowe smoki są całkowicie odporne na magiczne ataki, odbijając zaklęcia w kierunku rzucającego (podobnie jak w przypadku zaklęcia Magiczne lustro). Potrafią również rzucać zaklęcia: Zamęt, Ognisty krąg, Kula ognia, Błyskawica, Lodowy Pocisk, Krąg Zimna, Inferno, Deszcz Meteorytów, Łańcuch Błyskawic i Magiczna Strzała. Każdy las pod ochroną pomarańczowego smoka jest spokojnym i magicznym miejscem, które najlepiej zostawić w spokoju, jeśli jesteś mądry. Podobnie jak rusałka, to stworzenie rodzi się w sposób magiczny, powstałe z sił natury z czystej sadzawki wody.

Context

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 1 character editedPrevious translationState: Translated

„Nowa jednostka – Pomarańczowy Smok. Pomarańczowe smoki są całkowicie odporne na magiczne ataki, odbijając zaklęcia w kierunku rzucającego (podobnie jak w przypadku zaklęcia Magiczne lustro). Potrafią również rzucać zaklęcia: Zamęt, Ognisty krąg, Kula ognia, Błyskawica, Lodowy Pocisk, Krąg Zimna, Inferno, Deszcz Meteorytów, Łańcuch Błyskawic i Magiczna Strzała. Każdy las pod ochroną pomarańczowego smoka jest spokojnym i magicznym miejscem, które najlepiej zostawić w spokoju, jeśli jesteś mądry. Podobnie jak rusałka, to stworzenie rodzi się w sposób magiczny, powstałe z sił natury z czystej sadzawki wody.

Context

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

misiokles

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

938	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
938	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

New Monsters Pack

Main

Polish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search