New Monsters Pack/Main @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	98	0	0

Chinese (Simplified Han script)	60%	366	6,126	38,949	366	56	0	0

Czech	99%	4	260	1,665	4	151	0	0

German	12%	819	10,603	66,610	819	28	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Russian	53%	438	7,299	45,832	438	68	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/new-monsters-pack
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vcmi-mods/new-monsters-pack.git`
Repository branch	vcmi-1.7
Last remote commit	Update generated translations and metadata `89dfc68` github-actions authored 08/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `b2fad22` misiokles authored 08/06/2026
Weblate repository	`https://weblate.vcmi.eu/git/new-monsters-pack/main/`
File mask	`Content/translation/*.json`
Monolingual base language file	`Content/translation/english.json`

09/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,628		66,252		421,956
Source		938		11,042		70,326
Translated	71%	4,001	63%	41,964	63%	268,900
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	938	16%	11,042	16%	70,326
Failing checks	7%	401	12%	8,499	14%	59,095
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	1,627	36%	24,288	36%	153,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

66,252

Hosted words

5,628

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/new-monsters-pack, vcmi-1.7 08/06/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

misiokles

Translation changed

English

<h1 style='color:#002366; font-size:28px; font-weight:bold;'>New Monsters Pack</h1> Explore the expanded horizons of the New Monsters Pack, an addition to Heroes of Might and Magic III that enriches gameplay with powerful new creatures, abilities, and heroes. An Array of Powerful Units Unleash a lineup of formidable units, including the corrosive Acidic Roper, the stealthy Dragonfish, and the mighty Forest Dragon and T-Rex. Each creature brings unique skills and enhances the strategic depth of battles. New Heroes and Enhanced Abilities Meet the latest heroes to join the ranks, such as Cintia, a master of interference, Marlon, who enhances sorcery, and Boudicca, known for preventing enemy retreats. These heroes, with their special abilities, provide new strategic options for the battlefield. Unique Spells and Skills Harness the powers of spells like Magic Carpet for tactical mobility, Red Paralysis to immobilize foes, and Fame, which boosts creature growth rates. These additions empower players with new ways to dominate the battlefield. Created to expand and deepen the Heroes of Might and Magic III experience, the New Monsters Pack offers rich content for strategists and adventurers alike. Embark on quests with these new units and spells, and conquer the battlefield in style.

Polish 2339 characters editedCurrent translationState: Translated

~~Paczka małych modów dodających nowe stworzenia. NALEŻY ODINSTALOWAĆ ZDUPLIKOWANE MODY BY UNIKNĄĆ BŁEDÓW~~<h1 style='color:#002366; font-size:28px; font-weight:bold;'>Pakiet nowych stworzeń</h1> Odkryj nowe możliwości Pakietu nowych stworzeń, dodatku do Heroes of Might and Magic III, który wzbogaca rozgrywkę o potężne nowe jednostki, zdolności i bohaterów. Potężny zestaw jednostek Uwolnij moc szeregu niezwykłych stworzeń, wśród których znajdują się żrący Kwasowy linowiec, skryty Smokorybę oraz potężne Leśne smoki i T-Rex. Każde stworzenie posiada unikalne zdolności i zwiększa strategiczną głębię bitew. Nowi bohaterowie i ulepszone zdolności Poznaj nowych bohaterów dołączających do walki, takich jak Cintia, mistrzyni zakłócania magii, Marlon, który wzmacnia czary, oraz Boudicca, znana z uniemożliwiania wrogom odwrotu. Ci bohaterowie, dzięki swoim wyjątkowym zdolnościom, zapewniają nowe możliwości strategiczne na polu bitwy. Unikalne zaklęcia i umiejętności Wykorzystaj moc zaklęć takich jak Magiczny dywan zapewniający mobilność taktyczną, Czerwony paraliż unieruchamiający przeciwników oraz Sława, która zwiększa tempo przyrostu stworzeń. Te dodatki dają graczom nowe sposoby na dominację na polu bitwy. Stworzony, aby rozbudować i pogłębić doświadczenie Heroes of Might and Magic III, Pakiet nowych stworzeń oferuje bogatą zawartość zarówno dla strategów, jak i poszukiwaczy przygód. Wyrusz na wyprawę z nowymi jednostkami i zaklęciami oraz podbijaj pole bitwy w wielkim stylu.

Context

08/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: afbba3cccdbeca2b8f449efca5e5778631df11fd
New revision: 89dfc68867a731d38ba3165d35d0e8310c02d5d8 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/new-monsters-pack, vcmi-1.7 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/new-monsters-pack, vcmi-1.7 08/05/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi-mods/new-monsters-pack, vcmi-1.7 08/05/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.