Translation status

76 Strings
100%
Browse Translate
1,800 Words
100%
12,467 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
76 1,800 12,467
All strings Browse Translate Zen
76 1,800 12,467
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/hirki-plus-patch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/hirki-plus-patch.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Update generated translations and metadata bb1ed0e
github-actions authored 07/28/2026
Last commit in Weblate Update generated translations and metadata bb1ed0e
github-actions authored 07/28/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/hirki-plus-patch/hirki-plus-patch/
File mask description/*.md
Monolingual base language file description/english.md
Translation file Download description/polish.md
Last change July 27, 2026, 4 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 1,800 12,467
Translated 100% 76 100% 1,800 100% 12,467
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,800
Hosted words
76
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/27/2026
User avatar bewb3w

Translation completed
Translation completed 07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
**Cornucopia** keeps its combined component income of **+5 mercury, sulfur, crystal, and gems per day** for the bearer's owner. In addition, each hero on the team with a rare-resource production specialty provides the player controlling that hero with **+4 of every rare resource per day**. The bearer also qualifies when they have such a specialty, and bonuses from multiple specialists stack.
**Miasto dobrobytu** zachowuje łączny dochód artefaktów składowych wynoszący po **5 jednostek rtęci, siarki, kryształów i klejnotów dziennie** dla właściciela nosiciela. Ponadto każdy bohater w drużynie posiadający specjalizację w produkcji rzadkiego zasobu zapewnia kontrolującemu go graczowi dodatkowo po **4 jednostki każdego rzadkiego zasobu dziennie**. Nosiciel również otrzymuje ten bonus, jeśli ma taką specjalizację, a premie za wielu specjalistów kumulują się.
07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
**Golden Goose** is reworked into a stronger economy set. Counting component effects, it increases the daily income of the bearer's owner by **5,250 gold**. In addition, each hero on the team with **Estates** increases the daily income of the player controlling that hero by another **3,000 gold**. The bearer also qualifies for this bonus, and bonuses from multiple Estates heroes stack. Its components are reclassified as **Treasure**, **Minor**, and **Major** artifacts, while **Golden Goose** remains a **Relic**.
**Złota Gęś** została przebudowana jako potężniejszy zestaw ekonomiczny. Łącznie z efektami komponentów zwiększa dzienny dochód właściciela nosiciela o **5250 sztuk złota**. Dodatkowo każdy bohater w drużynie posiadający **Finanse** zwiększa dzienny dochód gracza kontrolującego tego bohatera o kolejne **3000 sztuk złota**. Nosiciel również kwalifikuje się do tej premii, a bonusy od wielu bohaterów z Finansami kumulują się. Komponenty zestawu zostają przeniesione odpowiednio do klas **Skarb**, **Pomniejszy artefakt** i **Potężny artefakt**, natomiast **Złota Gęś** pozostaje **Reliktem**.
07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
**Boots of Reinforcement** add a new four-component **Relic** combination artifact assembled from **Boots of Speed**, **Equestrian's Gloves**, **Wayfarer's Boots**, and **Angel Wings**. All four components are consumed during assembly. The completed artifact removes additional movement penalties from rough terrain and allows heroes with a **Spell Book** to cast the custom **Reinforcements** spell once per day, exchanging already recruited creatures with an owned town. **Fire Magic** improves the spell with next-day land movement, town selection, and, at Expert mastery, full flying movement. **Equestrian's Gloves** are reclassified as a Major artifact, while **Boots of Speed** become a Relic.
**Buty Odsieczy** dodają nowy czteroelementowy artefakt składany klasy **Relikt**, tworzony z **Butów przyśpieszenia**, **Rękawic jeźdźca**, **Butów wędrowca** oraz **Skrzydeł anioła**. Wszystkie cztery komponenty zostają zużyte podczas składania. Gotowy artefakt usuwa dodatkowe kary do ruchu na trudnym terenie i pozwala bohaterom posiadającym **Księgę czarów** raz dziennie rzucać własny czar **Odsiecz**, służący do wymiany już zrekrutowanych jednostek z własnym miastem. **Magia Ognia** wzmacnia działanie czaru, zapewniając dodatkowy ruch lądowy następnego dnia, możliwość wyboru miasta, a na poziomie mistrzowskim także pełną zdolność lotu. **Rękawice jeźdźca** zostają przeniesione do klasy Potężny artefakt, a **Buty przyśpieszenia** do klasy Relikt.
07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
**Armageddon's Blade** is reworked as a combination set made from six components. The components remain equipped and keep their own effects. Together, the completed set grants **+10 to all primary skills**, increases fire spell damage, protects allied creatures from fire spell damage, generates **+1 sulfur per day**, and allows heroes with a Spell Book to cast a special **0-mana Armageddon spell**. A Spell Book is still required.
**Ostrze Armagedonu** zostało przebudowane jako zestaw składany z sześciu komponentów. Komponenty pozostają założone i zachowują własne efekty. Skompletowany zestaw zapewnia **+10 do wszystkich podstawowych umiejętności**, zwiększa obrażenia czarów ognia, chroni sojusznicze jednostki przed obrażeniami od czarów ognia, zapewnia **+1 siarki dziennie** oraz pozwala bohaterom posiadającym Księgę Zaklęć rzucać specjalny czar **Armagedon o koszcie 0 many**. Księga Zaklęć nadal jest wymagana.
07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
The modules change only the composition and order of starting armies. They do not modify how hero specialties work.
Moduły zmieniają wyłącznie skład i kolejność armii początkowych. Nie modyfikują działania specjalizacji bohaterów.
07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
The changes apply only to standard heroes specializing in creatures of tiers **3–6**. Tier **1, 2 and 7** creature specialists and campaign heroes have been intentionally excluded.
Zmiany obejmują wyłącznie standardowych bohaterów specjalizujących się w jednostkach poziomów **3–6**. Specjaliści jednostek poziomu **1, 2 i 7** oraz bohaterowie kampanijni zostali celowo pominięci.
07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
The specialist army modules make creature-specialist heroes begin with a creature from their specialty in the first army slot. After retreating from battle, affected heroes return to the Tavern with **1 creature from their specialty** instead of a level 1 creature from their faction.
Moduły armii specjalistów sprawiają, że bohaterowie specjalizujący się w jednostkach rozpoczynają grę z jednostką swojej specjalizacji w pierwszym slocie armii. Po ucieczce z bitwy objęci zmianą bohaterowie wracają do Karczmy z **1 jednostką swojej specjalizacji** zamiast jednostki 1. poziomu ze swojej frakcji.
07/26/2026
User avatar bewb3w

Translation added
Specialist Starting Armies
Armie początkowe specjalistów
07/26/2026
Browse all translation changes