In The Wake of Gods - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

812	Strings	89%	Browse Translate
11,364	Words	89%
67,778	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
812 11,364 67,778	All strings	Browse Translate Zen
777 11,066 65,965	Translated strings	Browse Translate Zen
35 298 1,813	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 298 1,813	Untranslated strings	Browse Translate Zen
60 867 5,171	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 846 5,040	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 93 527	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 21 106	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 472 2,783	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 270 1,500	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 40 246	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 275 1,716	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 37 209	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

In The Wake of Gods	95%	35	298	1,813	35	54	0	0

Patched map objects	100%	0	0	0	0	6	0	0

Summary

Project website	github.com/vcmi-mods/wake-of-gods
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

08/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		812		11,364		67,778
Translated	95%	777	97%	11,066	97%	65,965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	60	7%	867	7%	5,171
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	35	2%	298	2%	1,813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

11,364

Hosted words

812

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+8%

—

Hosted strings

+16%

—

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/31/2026

kdmcser

File uploaded

Processed 805 strings from the uploaded files (skipped: 623, not found: 0, updated: 37).
File upload mode: Add as translation 07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 139 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 149 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 156 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Advanced Speed Skill

This skill gives 6 Speed

The next levels of Speed Skill can give
Expert: 7 Speed
Master: 8 Speed
Grandmaster: 10 Speed

with Master Speed, your Commander can get Extra skills
with Master Attack skill: Can Shoot
with Master Defense skill: Block Physical Damage
with Master Hit Points skill: Regeneration 50 HP every turn
with Master Damage skill: Champion Distance Bonus
with Master Magic Power skill: Ignore Obstacles [fly]

Chinese (Simplified Han script) 163 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Basic Speed Skill

This skill gives 5 Speed

The next levels of Speed Skill can give
Advanced: 6 Speed
Expert: 7 Speed
Master: 8 Speed
Grandmaster: 10 Speed

with Master Speed, your Commander can get Extra skills
with Master Attack skill: Can Shoot
with Master Defense skill: Block Physical Damage
with Master Hit Points skill: Regeneration 50 HP every turn
with Master Damage skill: Champion Distance Bonus
with Master Magic Power skill: Ignore Obstacles [fly]

Chinese (Simplified Han script) 170 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

No Speed Skill

This skill gives only Basic 4 Speed

The next levels of Speed Skill can give
Basic: 5 Speed
Advanced: 6 Speed
Expert: 7 Speed
Master: 8 Speed
Grandmaster: 10 Speed

With Master Speed, your Commander can get Extra skills
with Master Attack skill: Can Shoot
with Master Defense skill:Block Physical Damage
with Master Hit Points skill: Regeneration 50 HP every turn
with Master Damage skill: Champion Distance Bonus
with Master Magic Power skill: Ignore Obstacles [fly]

Chinese (Simplified Han script) 179 characters editedCurrent translationState: Translated

没有速度技能

这个技能只给基本的4点速度

下一等级将会提供
基础:5速度
高级:6速度
专家:7速度
大师:8速度
宗师:10速度

掌握大师速度,你的指挥官可以得到额外技能
和大师攻击技能组合: 远程攻击
和大师防御技能组合: 可以格挡
和大师生命技能组合: 每回合恢复50生命值
和大师伤害技能组合: 每多行一格加5%伤害
和大师魔法技能组合: 飞行

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Grandmaster Magic Power Skill

This skill gives
30 Magic Power
May cast 6 times
95% Magic Resistance

This is the last level of Magic Power Skill

With Master Magic Power, your Commander can get Extra skills
with Master Attack skill: No Enemy Retaliation
with Master Defense skill: Permanent Fire Shield
with Master Hit Points skill: Melee Attack may Paralyze
with Master Damage skill: DeathStare
with Master Speed skill: Ignore Obstacles [fly]

Chinese (Simplified Han script) 156 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/30/2026

kdmcser

Translation uploaded

English

Master Magic Power Skill

This skill gives
15 Magic Power
May cast 5 times
65% Magic Resistance

The next levels of Magic Power Skill can give
Grandmaster: 30 Power, casts 6 times, 95% Magic Resistance

With Master Magic Power, your Commander can get Extra skills
with Master Attack skill: No Enemy Retaliation
with Master Defense skill: Permanent Fire Shield
with Master Hit Points skill: Melee Attack may Paralyze
with Master Damage skill: DeathStare
with Master Speed skill: Ignore Obstacles [fly]

Chinese (Simplified Han script) 181 characters editedCurrent translationState: Translated

大师魔法技能

这个技能可以给
力量15
施法次数5
魔法抵抗65%

下一等级将会提供
宗师: 30力量,施法6次,魔法抵抗95%

掌握大师魔法,你的指挥官可以得到额外技能
和大师攻击技能组合: 攻击不受反击
和大师防御技能组合: 自带烈火神盾
和大师生命技能组合: 肉搏时50%几率麻痹敌人三回合
和大师伤害技能组合: 死亡凝视
和大师速度技能组合: 飞行

Context

07/30/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.