Translation status

256 Strings
66%
Browse Translate
4,995 Words
84%
31,335 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
256 4,995 31,335
All strings Browse Translate Zen
184 4,274 27,076
Translated strings Browse Translate Zen
72 721 4,259
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 287 1,621
Untranslated strings Browse Translate Zen
49 434 2,638
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 195 1,203
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 38 248
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 67 418
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 115 710
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 10 58
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
HotA 0% 3 15 110 3
HotA Game Balance 0% 6 139 741 6
Legacy 92% 3 6 55 3 19
Browse all components

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/ruins-town
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/ruins-town.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Automated synchronization of Github workflows ce041ab
Workflow Sync Bot authored 06/19/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Japanese) b1739e4
User avatar Carson-N authored 06/24/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/ruins-town/main/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/chinese.json
Last change June 12, 2026, 3:19 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 256 4,995 31,335
Translated 71% 184 85% 4,274 86% 27,076
Needs editing 19% 49 8% 434 8% 2,638
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 24 3% 195 3% 1,203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 23 5% 287 5% 1,621
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 368 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,995
Hosted words
256
Hosted strings
71%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+71%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/translation/english.json” file was changed. 06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Increases the Speed of any Perytons and Grand Perytons by 1 and their Attack and Defense skills by 5% for every 5 levels (rounded up).
 
hero.ruins-town.rn_neit.specialty.description
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Increases the Speed of any Wendigos or Feral Wendigos by 1 and their Attack and Defense skills by 5% for every 6 levels (rounded up).
 
hero.ruins-town.rn_mogh.specialty.description
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Secondary Skill Bonus: Resistance
 
hero.ruins-town.16rn_woden.specialty.tooltip
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Resistance
 
hero.ruins-town.16rn_woden.specialty.name
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Receives a 5% per level bonus to Resistance skill percentage.
 
hero.ruins-town.16rn_woden.specialty.description
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Receives a 5% per level bonus to First Aid skill percentage.
 
hero.ruins-town.13rn_myra.specialty.description
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Increases the Speed of any Wild Men or Wild Chiefs by 1 and their Attack and Defense skills by 5% for every level (rounded up).
 
hero.ruins-town.06rn_hughes.specialty.description
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Increases the Speed of any Trackers or Huntsmen by 1 and their Attack and Defense skills by 5% for every 3 levels (rounded up).
 
hero.ruins-town.05rn_herian.specialty.description
06/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Increases the Speed of any Cockatrices or Dire Cockatrices by 1 and their Attack and Defense skills by 5% for every 2 levels (rounded up).
 
hero.ruins-town.02rn_gobni.specialty.description
06/12/2026
Browse all translation changes