Summary

Project website github.com/vcmi-mods/newtown-terrains
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/newtown-terrains.git
Repository branch vcmi-1.7
Last remote commit Automated synchronization of Github workflows 0e54b72
Workflow Sync Bot authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 70574a4
User avatar misiokles authored 07/28/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/newtown-terrains/main/
File mask content/translation/*.json
Monolingual base language file content/translation/english.json
Translation file Download content/translation/czech.json
Last change July 22, 2026, 4:48 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 980 6,077
Translated 82% 93 84% 826 83% 5,093
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 27 5% 312
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 20 15% 154 16% 984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 49 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

980
Hosted words
113
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+38%
—
Hosted strings
+38%
—
Translated
−16%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/translation/czech.json” file was changed. 07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Allows the Retreat faction to make the calm terraces its natural homeland.
 
mod.terraceland.retreat-connect.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Retreat connector
 
mod.terraceland.retreat-connect.name
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A serene terraced country of sakura, bamboo, clear lakes, carved cliffs, and eastern garden paths.
Poklidná terasovitá krajina sakur, bambusu, čistých jezer, tesaných útesů a východních zahradních cest.
mod.terraceland.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Terrace
Terasa
mod.terraceland.name
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A dreamlike star-lit land of glowing rivers, strange mushrooms, celestial dust, and quiet arcane wonders.
Snová země pod hvězdným světlem se zářícími řekami, podivnými houbami, nebeským prachem a tichými arkánními divy.
mod.stardustterrain.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stardust
Hvězdný prach
mod.stardustterrain.name
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Allows the Farriery faction to thrive amid the smoke and corruption of Spoiled Land.
 
mod.spoiledland.farrieryconnect.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Farriery connector
 
mod.spoiledland.farrieryconnect.name
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A blighted wasteland poisoned by toxic rivers, cracked earth, dead growth, lava scars, and ominous ruins.
Zkažená pustina otrávená toxickými řekami, popraskanou zemí, mrtvým porostem, lávovými jizvami a zlověstnými ruinami.
mod.spoiledland.description
07/22/2026
Browse all translation changes