Translation status

4 Strings
100%
Browse Translate
296 Words
100%
2,182 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
4 296 2,182
All strings Browse Translate Zen
4 296 2,182
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Sylvan 100% 39
Browse all components

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/sylvan-town
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/vcmi-mods/sylvan-town.git
Repository branch vcmi-1.8
Last commit in Weblate Automated synchronization of Github workflows a3b548f
Workflow Sync Bot authored 07/23/2026
Weblate repository https://weblate.vcmi.eu/git/sylvan-town/sylvan-town/
File mask description/*.md
Monolingual base language file description/english.md
Translation file Download description/czech.md
Last change July 24, 2026, 11:22 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4 296 2,182
Translated 100% 4 100% 296 100% 2,182
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

296
Hosted words
4
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “description/czech.md” was added. 07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Magic and creature abilities are central to Sylvan gameplay identity. The roster blends shooter efficiency, speed, battlefield control, restorative magic, defensive scaling, and the custom **Distortions** secondary skill, which can help your forces resist enemy spell pressure. In practiced hands, Sylvan can pivot between careful ranged attrition, mobile forest skirmishing, and decisive late-game pushes led by ancient giants.
Významnou roli hraje také magie a speciální schopnosti jednotek. Hvozd spojuje účinnou střelbu, rychlost, kontrolu bojiště, podpůrnou magii, obranné škálování a vlastní druhotnou dovednost **Pokřivení**, která pomáhá odolávat nepřátelským kouzlům. V zkušených rukou dokáže Hvozd plynule přecházet mezi bezpečným opotřebováváním protivníka na dálku, pohyblivými lesními výpady a rozhodujícím pozdním tlakem vedeným prastarými kolosy.
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Your town infrastructure supports a complete Heroes III-style development curve: full economic growth from Town Hall to Capitol, classic fortification upgrades, mage guild progression, and a full dwelling ladder from **Magical Forest** to **Mountain Lair**. Signature Sylvan sites such as the **Stonehenge**, **Aurora Borealis**, **Altar of Distortions**, and **Well** reinforce the faction identity through scouting, growth, and magical economy support.
Městská infrastruktura podporuje kompletní rozvoj ve stylu Heroes III: ekonomiku od radnice po hlavní město, klasické opevnění, rozvoj cechu mágů a celou náborovou křivku od **Magického lesa** po **Horský brloh**. Výrazné stavby jako **Stonehenge**, **Polární záře**, **Oltář pokřivení** a **Studna** podtrhují identitu Hvozdu skrze průzkum, růst a magickou ekonomiku.
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Sylvan armies combine fast early pressure, accurate ranged attacks, disruptive melee, and durable late-game guardians. Open your lines with **Fairies** and **Sylvan Fairies**, then establish ranged superiority through **Hunters** and **Master Hunters**. **Blade Dancers** and **War Dancers** punish exposed enemies with agile strikes, while **Dryads** and **Sylvan Dryads** support the midline with nature-born endurance. In the magical core, **Priestesses** and **High Priestesses** bring spellcasting flavor and battlefield utility, before **Forest Defenders** and **Forest Wardens** hold the front. At the apex stand **Mountain Giants** and **Ancient Giants**, colossal protectors who turn prolonged fights into crushing victories.
Armády Hvozdu kombinují rychlý počáteční tlak, přesnou střelbu, rušivé údery zblízka a odolné pozdní strážce. Základ tvoří **Férie** a **Lesní férie**, střeleckou převahu zajišťují **Hraničáři** a **Mistři hraničáři**. **Tanečníci s čepelí** a **Váleční tanečníci** trestají odkryté nepřátele hbitými útoky, zatímco **Dryády** a **Lesní dryády** podporují střed bojiště přírodní výdrží. Magické jádro přinášejí **Druidky** a **Arcidruidky**, přední linii drží **Lesní obránci** a **Lesní strážci**. Na vrcholu stojí **Horští kolosi** a **Prastaré kolosi**, mohutní ochránci, kteří dokážou dlouhé boje proměnit v drtivé vítězství.
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
March beneath living canopies, through moonlit groves and ancient stone circles, with the forest guardians of **Sylvan**, and bring the patient strength of the wildwood to every battlefield. Sylvan is a nature-bound civilization where fey spirits, hunters, blade dancers, dryads, priestesses, forest wardens, and mountain giants defend a realm that grows with the land instead of against it. Their society prizes balance, precision, and resilience—raising homes among sacred trees, protecting hidden paths, and drawing power from old magic rooted deep in the forest.
Kráčejte pod živými korunami stromů, měsíčními háji a dávnými kamennými kruhy po boku lesních strážců frakce **Hvozd** a přeneste na každé bojiště trpělivou sílu hvozdu. Hvozd je civilizace pevně spojená s přírodou, kde férie, hraničáři, tanečníci s čepelí, dryády, druidky, lesní strážci a horští kolosi brání říši, která roste společně s krajinou místo toho, aby ji nahrazovala. Jejich kultura staví na rovnováze, přesnosti a odolnosti.
07/24/2026
Browse all translation changes