Translation status

277 Strings
96%
Browse Translate
2,351 Words
98%
14,567 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
277 2,351 14,567
All strings Browse Translate Zen
277 2,351 14,567
Translated strings Browse Translate Zen
11 30 194
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 30 194
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 58
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 19 136
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Heavenly Forge 2000
main 100% 11

Summary

Project website github.com/vcmi-mods/forge2k
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 277 2,351 14,567
Translated 100% 277 100% 2,351 100% 14,567
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 11 1% 30 1% 194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 340 changes 0 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,351
Hosted words
277
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Content/translation/ukrainian.json” file was changed. 07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The Forgest of all Forges for VCMI - Updated Forge town combined out of various assets made by the Heroes of Might & Magic modding community.
Найкраща Кузня з усіх Кузень для VCMI - оновлене місто створене з різних наробок ком'юніті Героїв Меча і Магії.
mod.description
07/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Heavenly Forge 2000
Небесна Кузня 2000
mod.name
07/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/16/2026
User avatar ivan

File uploaded
Processed 47 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 47).
File upload mode: Add as translation 06/15/2026
User avatar ivan

Translation uploaded
Elthas made his name when he developed extremely efficient means of blowing up large swaths of land. This made it easier to access buried vaults of the Ancients and a wealth of underground resources, so ravenously consumed by the furnaces of the Heavenly Forge.
Ельтас заробив собі ім'я, коли розробив надзвичайно ефективні засоби підривання великих площ землі. Це полегшило доступ до сховищ СтароПрадавніх і багатства підземних ресурсів, які так жадібно споживали печі Небесної Кузні.
hero.forge2k.tp_elthas2k.biography
06/15/2026
User avatar ivan

Translation uploaded
When Kastore's troops began plundering vaults and ruins of the Ancients, Gogs, often inhabiting such areas, started joining the Heavenly Forge army. Flamius' skill with the advanced weaponry was leagues above his fellow kin, and he was more than eager to teach them the advantages of cybernetic enhancements.
Коли війська Касторе почали грабувати сховища та руїни СтароПрадавніх, Гоги, які часто мешкали в таких районах, почали приєднуватися до армії Небесної Кузні. Майстерність Фламія у володінні передовою зброєю була на ліги вищою за його родичів, і він був більш ніж готовий навчити їх перевагам кібернетичних удосконалень.
hero.forge2k.cyb_flamius2k.biography
06/15/2026
User avatar ivan

Translation uploaded
Ancient Refinery
СтароПрадавній Завод
mapObject.forge2k.creatureGeneratorCommon.ancientRefinery2k.name
06/15/2026
User avatar ivan

Translation uploaded
Upg. Ancient Refinery
СтароПрадавній Завод
building.forge2k.forge2k.dwellingUpLvl7.name
06/15/2026
User avatar ivan

Translation uploaded
Upg. Ancient Refinery allows to recruit Dreadnoughts.
СтароПрадавній Завод дозволяє вам вербувати Дредноутів.
building.forge2k.forge2k.dwellingUpLvl7.description
06/15/2026
Browse all changes for this language